Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עׇרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעׇ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So beschneidet denn die Vorhaut eures Herzens und lasset ferner euren Nacken nicht hart sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr müßt daher die Vorhaut eueres Herzens beschneiden, und nicht mehr so hartnäckig sein,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So beschneidet nun eures Herzens Vorhaut und euren Nacken härtet nicht fürderhin.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר מיסט דאהער דיא פֿארהויט אייערס הערצענס בעשניידען , אונד ניכט מעהר זא הארטנעקיג זיין .
Onkelos
וְתֶעְדוּן יָת טַפְשׁוּת לִבְּכוֹן וּקְדָלְכוֹן לָא תַקְשׁוּן עוֹד
Raschi
ערלת לבבכם. אֹטֶם לְבַבְכֶם וְכִסּוּיוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Vorhaut eures Herzens, die Verstopfung eures Herzens und seine Verhüllung.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen

Beschneidet, d. h. entfernt. Sie sollen nicht zulassen, daß ihr Herz von einem harten Panzer umschlossen wird, der es für Gottes Einwirkung unzugänglich macht. »Ihr Herz soll für die Erkenntnis der Wahrheit offen sein« (Nachmanides).