Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn Gott, euer Gott, ist Gott der Götter und Herr der Herren, ist der große, starke und gefürchtete Gott, der kein Ansehen berücksichtigt und keine Bestechung annimmt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn der Ewige euer Gott, ist der Gott aller Götter, und der Herr aller Herren, der große, mächtige und furchtbare Gott, der nicht nach Ansehen der Person richtet, und keine Bestechung annimmt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn der Götter Gott und der Herren Herr ist euer Gott HaSchem, der große Gott, der starke und furchtbare, der nicht Ansehen achtet noch Bestechung nimmt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען דער עוויגע אייער גאט , איזט דער גאט אללער געטטער , אונד דער הערר אללער העררען , דער גראסע, מעכטיגע אונד פֿורכטבארע גאט, דער ניכט נאך אנזעהען דער פֿערזאהן ריכטעט, אונד קיינע בעשטעכונג אננימט .
Onkelos
אֲרֵי יְיָ אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהָא דַיָנִין וּמָרֵי מַלְכִין אֱלָהָא רַבָּא גִבָּרָא וּדְחִילָא דִי לֵית קֳדָמוֹהִי מִסַב אַפִּין וְאַף לָא לְקַבָּלָא שָׁחְדָא
Raschi

ואדני האדנים. לֹא יוּכַל שׁוּם אָדוֹן לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ:

לא ישא פנים. אִם תִּפְרְקוּ עֻלּוֹ:

ולא יקח שחד. לְפַיְּסוֹ בְּמָמוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Herr über alle Gebieter, kein Herr vermag euch aus Seiner Hand zu retten. Der kein Ansehen achtet, wenn ihr Sein Joch abwerfet. Und keine Bestechung annimmt, daß man Ihn mit Geld versöhne.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. כי ד׳ וגו׳. Dies sind Gedanken der יראה. Denn Gott, der eurem Geschicke und eurem Tatenleben als אלקיכם so nahe getreten, Er ist אלקי וגו׳, alle Naturmächte sind Seiner Macht, alle Menschenherrschaften Seiner Herrschaft untertan. Er ist האל, Er ists, von dem jede Kraft und jede Bewegung ausgeht; הגדול, dessen Wesensgröße alle anderen Vorstellungen von geistigen und sittlichen Schaffensgrößen bis zur Unvergleichbarkeit überragt, er ist "der Große" absolut; הגבור, Er hat die Macht und übt die Macht in Beherrschung seiner Welt; und Er ist הנורא, es ist Ihm nicht gleichgültig, wie seine Menschen auf Erden leben, was sie denken und tun und lassen; die Menschen haben bei allen ihrem Denken und Wollen und Vollbringen Seinen Willen mit in Rechnung zu ziehen und Ihn in seiner Macht und in seiner Größe und vor allem als den zu fürchten, in dessen Willenshauch jede Kraft und jede Regung wurzelt, sobald sie ihr Wollen und Vollbringen Seinem Willen und Waltungszwecke entgegen zu richten wagen; אשר לא ישא פנים ולא יקח שחד, der in dem Menschen nur den Menschen achtet und für menschenwürdige sittliche Rechtschaffenheit kein Surrogat weder in sozialer Stellung und Herkunft, noch in geistigen Vorzügen und Talenten erblickt, der bei den Anforderungen seines Sittengesetzes keine Rücksicht auf soziale Stellung nimmt und sich nicht durch geistige Genialität und Leistung bestechen lässt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Gott der Götter. Ein Hebraismus (ähnlich wie Lied der Lieder, Himmel der Himmel) für den höchsten Richter. Siehe III, 24.
der große ... Gott. Eine Gottesbezeichnung, die in den ersten Segensspruch der Schemoneh Esreh übergegangen ist.
kein Ansehen achtet. »Der niemals parteiisch ist« (Moffatt). Israel darf nicht etwa unbekümmert und im Vertrauen auf Verzeihung um des »Verdienstes der Väter« willen sündigen. Die Tatsache der Auserwählung bedeutet nur, daß an Israel höhere Anforderungen als an die Heiden gestellt werden, und daß an seine Handlungen ein strengerer Maßstab angelegt würde. Vgl. Amos III, 2 (»Nur euch hab' ich erkannt vor allen Geschlechtern des Erdbodens; darum will ich ahnden an euch all eure Missetaten«): s. Genesis S. 502.
keine Bestechung nimmt. »Nimmer zu bestechen« (Moffatt). Er ist kein menschlicher Richter, von dem man — insbesondere in unzivilisierten Ländern — solches befürchten kann; s. XVI, 19. Er ist unbeugsam in der Bestrafung der Ungerechten, aber ebenso in seinem Schutz der Hilflosen und Unterdrückten.

Biur von Moses Mendelssohn

כי ה' אלהיכם , כל מקום שנאמר אלהיך אלהיכם ענינו העצם שאתם יודעים ומכירים ומכנים אותו בשם אלהים : אלהי האלהים ואדני האדנים, שם אל מורה על עצם אשר לו הכח לפעול , ושם אדון מורה על עצם אשר לו הרשות והממשלה לפעול , ולא יפול כי אם על בעל בחירה ורצון . כי על המוכרח בפעולותיו לא יאמר שהוא רשאי או בלתי רשאי . וכמו שיש ביכולת הכח גבוה מעל גבוה , ועליון על כלם , כן יש ביכולת הרשות והאדנות , וזהו אלהי האלהים ואדוני האדונים :

Text herunterladen