Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur das Blut dürft ihr nicht essen, auf die Erde hin sollst du es wie Wasser schütten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nur das Blut sollt ihr nicht essen, sondern auf die Erde gießen, wie Wasser.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Blut nur dürft ihr nicht essen, wie Wasser gießet es auf die Erde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נור דאז בלוט זאללט איהר ניכט עסען, זאנדערן אויף דיא ערדע גיסען, וויא וואסער ·
Onkelos
לְחוֹד דְמָא לָא תֵיכְלוּן עַל אַרְעָא תִשְׁדִנֵהּ כְּמַיָא
Raschi

רק הדם לא תאכלו. אַעַ"פִּ שֶׁאָמַרְתִּי שֶׁאֵין לְךָ בוֹ זְרִיקַת דָּם בַּמִּזְבֵּח, לֹא תֹּאכְלֶנּוּ:

תשפכנו כמים. לוֹמַר לְךָ שֶׁאֵין צָרִיךְ כִּסּוּי (ספרי; חולין פ"ד). דָּ"אַ — הֲרֵי הוּא כַמַּיִם לְהַכְשִׁיר אֶת הַזְּרָעִים (שם ל"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nur das Blut sollt ihr nicht essen; obschon ich 16 gesagt habe, daß du das Blut davon nicht an den Altar zu sprengen hast, so sollst du es doch nicht essen. Sollst du es gießen wie Wasser, das sagt dir, es braucht nicht bedeckt zu werden; andere Erklärung: es ist gleich Wasser, daß es Pflanzen zur Annahme von Unreinheit fähig macht (Sifre). (Sollt ihr nicht essen,) [17. Du 17 kannst nicht, Ausg. Berl.], der Vers kommt, ein Verbot auf den Genuß zu legen. Du kannst nicht, R. Joschua b. Korcha sagt, du kannst wohl, aber du darfst nicht; ebenso (Jos. 15, 63), den Jebusi, die Bewohner von Jeruschalaim, vermochten die Söhne Judas nicht auszutreiben; sie konnten wohl, nur sie durften nicht, weil Abraham mit ihnen einen Bund geschlossen hatte, als er ihnen die Höhle von Machpela abkaufte. Sie waren keine Jebusiter, sondern Chitiim, und sie hießen so nach dem Namen der Stadt (Burg), die Jebus hieß; so wird in den Pirke d. R. Elieser (36) erklärt; und das bedeutet der Vers (II Sam. 5, 6), bis du die Blinden und Lahmen entfernt hast, Götzen, auf welche sie den Schwur geschrieben hatten. Und die Erstgeborenen deiner Rinder, ist eine Verwarnung für die Kohanim; und die Hebe deiner Hand, das sind die Erstlingsfrüchte (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 16. רק הדם לא תאכלו (siehe zu V. 15). על הארץ תשפכנו כמים, obgleich פסולי המוקדשים hinsichtlich בכורה ומתנות durch die Gleichstellung mit חיה צבי ואיל-Charakter haben, so unterliegt doch ihr Blut nicht der כיסוי-Pflicht wie das Blut wirklicher חיה (Chulin 84a; – siehe zu Wajikra 17, 13.) Gleichzeitig ist durch den Satz על הארץ תשפכנו כמים die Bestimmung gegeben, daß alles nicht für den Altar bestimmte Blut, מים ,דם שנשפך על הארץ-Charakter trägt und wie "Wasser" מכשיר זרעים ist (siehe zu Wajikra 11, 34), im Gegensatz zu דם קדשים, das nicht מכשיר ist (Chulin 33a).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Nur das Blut sollt ihr nicht essen. Siehe v. 23.

Text herunterladen