Die Torah - Die fünf Bücher Mose
רק חזק לבלתי אכל הדם. מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר חֲזַק אַתָּה לָמֵד שֶׁהָיוּ שְׁטוּפִים בַּדָּם לְאָכְלוֹ, לְפִיכָךְ הֻצְרַךְ לוֹמַר חֲזַק דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, רַ' שִׁמְעוֹן בֶּן עֲזַאי אוֹמֵר לֹא בָא הַכָּתוּב אֶלָּא לְהַזְהִירְךָ וּלְלַמֶּדְךָ עַד כַּמָּה אַתָּה צָרִיךְ לְהִתְחַזֵּק בַּמִּצְווֹת, אִם הַדָּם שֶׁהוּא קַל לְהִשָּׁמֵר מִמֶּנּוּ שֶׁאֵין אָדָם מִתְאַוֶּה לוֹ, הֻצְרַךְ לְחַזֶּקְךָ בְאַזְהָרָתוֹ, קַ"וָ לִשְׁאָר מִצְווֹת (עי' ספרי):
ולא תאכל הנפש עם הבשר. אַזְהָרָה לְאֵבֶר מִן הַחַי (חולין ק"ב):
Nur sei stark, das Blut nicht zu essen; aus den Worten, sei stark, kannst du entnehmen, daß sie dem Blutgenuß ergeben waren; darum mußte er sagen, sei stark, das sind die Worte von R. Juda; R. Schimon b. Asai sagt, der Vers kommt nur, dich zu ermahnen und zu lehren, wie weit du in der Ausübung der Gebote stark sein mußt; wenn beim Blutgenuß, vor dem man sich leicht in acht nehmen kann, weil niemand danach Verlangen hat, nötig war, durch das Verbot dich stark zu machen, um so mehr bei anderen Geboten (Sifre). Iß nicht das Leben mit dem Fleisch, ist das Verbot, ein Glied vom lebenden Tier zu essen (Sifre).
23.—28. WARNUNG VOR BLUTGENUSS
Dieses Gesetz ist schon in Gen. IX, 4 erwähnt und wird in Lev. XVII, 11 und 14 und XIX, 26 wiederholt. Die jüdische Schlachtmethode und das Einsalzen des Fleisches bezwecken in der Hauptsache die Entziehung des Blutes.
Nur halte fest darauf. Wörtl.: »sei stark«; widerstehe mit aller Kraft der Versuchung.
das Blut ist die Seele. S. Lev. XVII, 11, 14.
du sollst nicht essen die Seele mit dem Fleische. Die Rabbinen schlossen aus dieser Stelle, daß es verboten sei, ein vom noch lebenden Tierkörper abgetrenntes Glied zu essen; s. Gen. IX, 4.
רק חזק, ממה שנאמר חזק אתה למד שהיו שטופים בדם לאכלו, לפיכך הוצרך לומר חזק דברי ר' יהודה ר' שמעון בן עזאי אומר לא בא הכתוב אלא להזהירך וללמדך עד כמה אתה צריך להתחזק במצות, אם הדם שהוא קל להשמר ממנו, שאין אדם מתאוה לו הוצרך לחזקך באזהרתו ק"ו לשאר מצות · ודברי ר' יהודה נאותין אל הפשט, שאף אם הדם נפשו של אדם קצה ממנו, אפשר שהיו רגילים בו בהיותם במצרים, כי היו זובחי' את זבחיהם לשעירים, והם אלילי היער והשדה (וואלדגעצן), כמו שכתוב ולא יזבחו עוד את זבחיהם לשעירים אשר הם זונים אחריהם (ויקרא י"ז ז'), וכתיב יזבחו לשדים לא אלוה (דברי' ל"ב י"ז), והיתה העבודה ההיא באכילה מן הדם, כי היו מקבצים את הדם לשדים, והם אוכלי' עליו, וממנו, וחשבו שע"י זה יתנבאו ויעשו פעולות נוראות, וכבר הזכיר מזה הרב המורה ז"ל · ולא שיהי' זה הטעם באסור אכילת הדם, שהרי הכתוב מפרש טעמו, כי הדם הוא הנפש וגו', אבל מזה הטעם היו שטופים בו ורודפים אחריו עד מאוד, כדרך המון בני אדם המשתוקקי' לדעת את העתיד ולעשות מעשים מבהילים ומפליאים, וכל תועבות האלילים והעצבים נולדו על דרכי היצר הזה · ולזה הוצרך לכפול האזהרה מאכילת הדם פעמים רבות, ואמר רק חזק לבלתי אכול את הדם, שלא יתפתה לטעות המסיתים ואל ישעה בדברי שקר · ומן הטעם ההוא בעצמו נצטוינו בכסוי הדם, שהוא הפך העבודה ההיא, ובעבור שלא היו רגילים בו כי אם הציידי' ואנשי השדה, אשר שם ירקדו השעירי', לא באה המצוה ההיא כי אם בדם החיה והעוף אשר יצוד בשדה וביער, ולא חשש אם ישפך דם הבהמה הביתות · (מדברי הרמב"ן בשנוי לשון):

V. 23. רק חזק. Diese dem Verbote des Blutgenusses vorangehende ganz besonders ernste Warnung bezeugt den hohen Wert, den das Gesetz auf dessen Beachtung setzt und zugleich die ganze Tiefe der Gefährdung, die aus dem Genusse tierischen Blutes dem seelischen Menschenwesen in Hinblick auf die sittliche Aufgabe erwachsen werde, deren Lösung das Gesetz von dem jüdischen Menschen erwartet. Im ספרי wird daraus zugleich die leidenschaftliche Stärke des Gewohnheitshanges erkannt, mit welchem die heidnische Welt gerade an dem Genusse des tierischen Blutes hing, ein Hang, der eben im jüdischen Kreise durch die sinaitische Gesetzgebung völlig überwunden wurde. Das Verbot des Blutgenusses ist bereits im Wajikra an drei Stellen ausgesprochen: Kap. 3, 17; 7, 26; 17, 12-14 (siehe daselbst), und auch bereits oben (V. 16) im Zusammenhange mit פסולי המוקדשים. Hier, wo mit der Niederlassung im Lande die Gestattung des gewöhnlichen Fleischgenusses, בשר תאוה, eintreten und die Beachtung der darauf bezüglichen Gesetzesbestimmungen dem Gewissen eines jeden einzelnen überantwortet werden sollte, war die Warnung vor dem Blutgenuss und vor dem Zurückfallen in die daran sich knüpfenden heidnischen Wahnanschauungen und Gelüste mit wiederholtem Ernste dem Vademekumkompendium für die Dezentralisierung im Lande einzufügen.
כי הדם הוא הנפש. (Siehe zu Bereschit 9, 4 und Bamidbar 17, 11 über den bedeutsamen Konstruktionswechsel zur Verhütung einer jeden irrigen Identifizierung der Seele mit dem Blute.) Dem göttlichen Gesetze ist das Blut der mit jedem Pulsschlag den ganzen Körper durchkreisende Stoff, vermittelst dessen die Seele ihre allgegenwärtige Beherrschung des Leibes vollzieht. Es ist somit in eminentem Sinne der erste Träger der Seele und versagt daher das Gesetz dem Tierblut, als Träger der Tierseele, den Eintritt in den der sittlich freien Menschenbestimmung heiligen Bereich der Menschenseele. Nachdem in allen den erwähnten Stellen das reine Verhältnis der Seele zum Blute sichergestellt ist, heißt es nun hier zur letzten wiederholten Warnung vor dem Blutgenuss geradezu: כי הדם הוא הנפש, das Blut ist die körperliche Vergegenwärtigung der Seele, mit dem Genuss des Tierblutes gehen seine Dispositionen für die Tierseele und an ihm haftende Eindrücke von der Tierseele mit ein in den Menschenleib!
ולא תאכל הנפש עם הבשר: und wie du das Blut nicht essen sollst, in welchem die Seele in erster Linie ihre körperliche Vergegenwärtigung hat, so sollst du auch das Fleisch nicht in dem Momente zum Genuss nehmen, in welchem noch die Seele mit dem Leibe in Verbindung steht, in welchem das von dir zum Genuss zu nehmende Glied noch unter Herrschaft der Seele steht. Es ist dies das Verbot: אבר מן החי, des vom lebendigen Leibe losgetrennten Organs. Ein Verbot, das für die ganze noachidische Welt bereits Bereschit 9, 3 ausgesprochen war, hier aber wiederholt ist, um jenes Verbot auch nach der sinaitischen, nur das jüdische Volk verpflichtenden Gesetzgebung, für die noachidische Welt aufrecht zu halten, nach dem Kanon: כל מצוה שנאמרה לבני נח ונשנית בסיני לזה ולזה נאמרה לבני נח ולא נשנית בסיני לישראל נאמרה ולא לבני נה (Sanhedrin 59a). – Schmot 22, 39 in dem Ausspruche ובשר בשדה טרפה לא תאכלו ist בשר מן החי, einem lebendigen Tierleibe entnommenes "Fleisch" zum Genusse verboten (siehe daselbst), während hier von einem solchen entnommenen "Gliede die Rede ist (Chulin 102b; – vergl. Wajikra 11, 32 den Unterschied zwischen אבר מן החי und בשר מן החי in Beziehung auf טומאה).