Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבְּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr sollt ihre Altäre zerstören und zerbrechen ihre Denksteine, und ihre heiligen Bäume sollt ihr in Feuer verbrennen und die Bilder ihrer Götter umhauen; sollt ihren Namen von diesem Orte vernichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Reißt ihre Altäre ein, zerbrecht ihre Standsäulen, verbrennet ihre Haine, hauet die geschnitzten Bilder ihrer Götter um, und vertilgt ihren Namen von demselben Orte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Niederreißen sollt ihr ihre Altäre, ihre Malsteine zertrümmern, ihre Ascherastämme im Feuer verbrennen, ihrer Götter Schnitzbilder niederhauen und ihren Namen aus jener Stätte vernichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רייסט איהרע אלטערע איין , צערברעכט איהרע שטאנדזיילען , פערברעננעט איהרע חאינע , הויאעט דיא געשניצטען בילדער איהרער געטטער אום , אונד פערטילגט איהרען נאמען פאן דעסזעלבען ארטע ·
Onkelos
וּתְתָרְעוּן יָת אֱגוֹרֵיהוֹן וּתְתַבְּרוּן יָת קָמָתְהוֹן וַאֲשֵׁרֵיהוֹן תּוֹקְדוּן בְּנוּרָא וְצַלְמֵי טַעֲוָתְהוֹן תְּקוֹצְצוּן וְתוֹבְדוּן יָת שִׁמְהוֹן מִן אַ:תרָא הַהוּא
Raschi

מזבח. שֶׁל אֲבָנִים הַרְבֵּה:

מצבה. שֶׁל אֶבֶן אַחַת, וְהוּא בִּימוֹס שֶׁשְּׁנוּיָה בַּמִּשְׁנָה (עבודה זרה מ"ז): אֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּתָהּ לְבִימוֹס:

אשרה. אִילָן הַנֶּעֱבָד:

ואבדתם את שמם. לְכַנּוֹת לָהֶם שֵׁם לִגְנַאי, בֵּית גַּלְיָא — קוֹרִין לָהּ בֵּית כַּרְיָא, עֵין כֹּל — עֵין קוֹץ (שם ל"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ein Altar besteht aus vielen Steinen, ein Opferstein aus einem 3 Stein; das ist בימוס, das in der Mischna (Abod. zar. 47b) vorkommt, ein Stein, den man von Anfang an zum Götzensockel ausgehauen hat. Aschera ist ein Baum, der angebetet wurde. Und tilget ihren Namen aus, indem ihr ihnen einen Namen zur Schande gebet, bet galia (ragend) nannte man bet karia (niedrig), en kol en koz (Abod. z. 46a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. ונתצתם וגו׳ ihr sollt die Spuren des Heidentums in seinen Gottesverehrungen: מזבחותם, seinen Traditionen: מצבותם, und seinem Aberglauben: אשריהם, vertilgen. ואשריהם תשרפון באש, wenn der Baum von Anfang an zu ע׳׳ז gepflanzt worden, und wenn es oben Kap. 7, 5 heißt ואשריהם תגדעון, wonach der Stamm erhalten bleiben darf, so spricht dies von einem Baume, der בהיתר gepflanzt war und nachher ע׳׳ז Verehrung fand אילן שנטעו ולבסוף עבדו, bei welchem nur das אסור ward, was nachwuchs (siehe daselbst).

לכנות לה שם ,ואבדתם את שמם מן המקום ההוא: durch Umänderung des Namens, wenn die Örtlichkeit nach dem dort geübten Götzenkult genannt wurde, und zwar durch eine deprimierende Umnennung לגנאי (Aboda Sara 46a).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Altäre . . . Standbilder. s. VII, 5.
vertilget ihren Namen. Selbst die Erinnerung an die Landesgötter (Baalim) soll ausgelöscht sein.
von selbigem Orte. »Dieser ausdrückliche Befehl der Zerstörung heidnischer Standbilder bezieht sich nur auf das Heilige Land und nicht auf Gebiete außerhalb der jüdischen Siedlung« (Sifre).

Biur von Moses Mendelssohn

מצבתם, יתכן שהמצבה היא אבן שעלי' היה נתון האליל , או כלי הקטרים והניסוך (פאסטווענט , שטאנדזוילי) , ואשריהם , אילן הנעבד · (רש"י) , לדעת המתרגם האשכנזי הוא מקום שבו שתולים אילנות רבות והיא כמו יער קטן , אבל האילנות עומדים על סדר מה ויש מקום רחב ביניהם שסוככים בענפיהם , ועושים צל , וכן נמצא בספרים הקדמונים שהיו עובדים במקומות הללו : ופסילי אלהיהם, הם העשוים מעץ , והעד תגדעון ואין גדיעה על דבר המתפוצץ כסלע ואבן , וכן הוא בתרגום אשכנזי :

Text herunterladen