Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Chaßida und die Anafa nach ihrer Art, die Duchifat und den Atalef.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Storch, den Heher mit seiner Art, den Auerhahn und die Schwalbe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Storch, der Regenpfeifer nach seiner Art, der Wiedehopf und die Fledermaus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען שטארך , דען העהער מיט זיינער ארט , דען אוידהאהן אונד דיא שוואלבע·
Onkelos
וְחַוָרִיתָא וְאִבּוּ לִזְנַהּ וְנַגַר טוּרָא וַעֲטַּלֵפָא
Raschi
דוכיפת. הוּא תַּרְנְגוֹל הַבָּר, וּבְלַעַז הרו"פא, וְכַרְבָּלְתּוֹ כְפוּלָה (גיט' ס"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Duchifat, ist der wilde Hahn, Wiedehopf (?) in anderen Sprachen; er hat einen doppelten Kamm.
Text herunterladen
