Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles reine Geflügelte dürft ihr essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles reine Geflügel aber dürft ihr essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles reine Geflügel dürft ihr essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס רייגע געפליגעל אבער דירפט איהר עססען·
Onkelos
כָּל עוֹפָא דְכֵי תֵּיכְלוּן
Raschi

כל עוף טהור תאכלו. וְלֹא אֶת הַטָּמֵא, בָּא לִתֵּן עֲשֵׂה עַל לֹא תַעֲשֶׂה; וְכֵן בַּבְּהֵמָה "אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ", וְלֹא בְהֵמָה טְמֵאָה, וְלָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה עֲשֵׂה, לַעֲבֹר עֲלֵיהֶם בַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Jeden reinen Vogel dürft ihr essen, aber nicht einen unreinen, damit fügt er zu dem Verbot noch ein Gebot hinzu; ebenso beim Vieh (V. 6), das dürft ihr essen, aber nicht unreines Vieh; ein Verbot, das aus einem Gebot hervorgeht, ist ein Gebot, so daß er hierbei ein Gebot und ein Verbot übertritt (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20 כל עוף טהור וגו׳. Wir wagen die Vermutung, daß hierunter die erlaubten Heuschreckarten verstanden sein dürften (vergl. Chulin 139b).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

reinen Flügeltiere. In Lev. XI, 21 f. wird unterschieden zwischen »fliegendem Gewürm, das auf Vieren geht« und solchem, das dies nicht tut. Die erstgenannte Tiergattung ist zum Genuß verboten. Nach dem Sifre entspricht der Ausdruck »reine Flügeltiere« den in Lev. XI, 21 als erlaubt bezeichneten Flügeltieren, und die im vorhergehenden v. nur gestreiften unreinen Flügeltiere entsprechen der verbotenen Gattung in Lev. XI, 23.

Biur von Moses Mendelssohn

עוף טהור תאכלו , עוף יותר כולל מן צפור , ששרץ העוף לא יקרא צפור , ויתכן שאמר כאן כל עוף טהור להוסיף מיני החגבים הטהורים הנזכרים בפ' שמיני , שאינם בכלל כל צפור טהורה תאכלו · ואמרו רז"ל שבא ליתן עשה ולא תעשה על אכילת הטמאים , וכן בבהמה אותה תאכלו ולא בהמה טמאה , לאו הבא מכלל עשה עשה , לעבור עליהם עשה ולא תעשה · ובספרי אמרו כל צפור טהורה תאכלו , זו מצות עשה , הכוונה לדעת הרמב"ן ז"ל על הלאו הבא מכללה , ורמב"ם כתב שהיא מצות עשה לבדוק בסימני הטהרה והטומאה :

Text herunterladen