Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vielmehr geben, geben sollst du ihm, und dein Herz soll nicht missgestimmt sein, indem du ihm gibst; denn infolge dessen wird Gott, dein Gott, dich segnen in allem deinem Schaffen, und in allem, was deiner Hand zu Gebote steht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Geben sollst du ihm, und dich es nicht verdrießen lassen, daß du ihm giebst, denn dafür wird der Ewige, dein Gott, dich in aller deiner Arbeit und in deinem Gewerbe segnen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst ihm geben und laß dein Herz nicht leid sein, wenn du ihm gibst, denn um dieser Sache willen wird dein Gott HaSchem dich in all deinem Werke segnen und all deinem Handerwerbe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געבען זאללסט דוא איהם , אונד דיך עס ניכט פערדריסען לאסען , דאס דוא איהם גיבסט , דען דאפיר ווירד דער עוויגע , דיין גאטט , דיך אין אללער דיינער ארבייט אונד אין דיינעם געווערבע זעגנען ·
Onkelos
מִתַּן תִתֵּן לֵהּ וְלָא יַבְאֵשׁ לִבָּךְ בְּמִתְּנָךְ לֵהּ אֲרֵי בְּדִיל פִּתְגָמָא הָדֵין יְבָרֵכִנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל עוֹבָדָךְ וּבְכֹל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ
Raschi

נתון תתן לו. אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים:

לו. בֵּינוֹ וּבֵינְךָ:

כי בגלל הדבר. אֲפִלּוּ אָמַרְתָּ לִתֵּן, אַתָּה נוֹטֵל שְׂכַר הָאֲמִירָה עִם שְׂכַר הַמַּעֲשֶׂה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Geben, geben sollst du ihm, selbst hundertmal. Ihm, unter vier Augen. Denn um dieser Sache willen, selbst, wenn du nur gesprochen hast (דבר), ihm zu geben, empfängst du schon Lohn für das Sagen außer dem Lohn für das Tun (Sifre). Darum, deswegen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 10. בינך לבינו :לו ,אפי׳ מאה פעמים :נתון תתן, unter vier Augen (ספרי) daß kein anderer es sieht oder erfährt. ולא ירע לבבך בתתך לו, mit freudigem Herzen gib, wie denn überhaupt die Art und Weise des Gebens den Wert der Gabe unendlich erhöhen oder verringern kann. כל הנותן פרוטה לעני, wer einem Armen einen Groschen gibt, heißt es B. B. 9b: מתברך בשש ברכות והמפייסו בדברים מתברך באחד עשר ברכות הנותן פרוטה לעני מתברך בו׳ ברות דבתיב הלא פרוס לרעב לחמך וגו׳ כי תראה ערום וכסיתו וגו׳ אז יבקע כשחר אורך וגו׳ אז תקרא וד׳ יענה וגו׳ והמפייסו בדברים ל מתברך באחד עשר ברכות שנאמר ותפק לרעב נפשך ונפש נענה תשביע וזרה בחשך אורך וגו׳ ונחך ד׳ תמיד וגו׳ וגו׳: wer einem Armen einen Groschen gibt wird mit sechs Segnungen gesegnet, denn es heißt (Jesaias 58, 7 f.): brichst du dem Hungrigen dein Brot, führst unglückliche Arme in dein Haus, siehst einen Nackten und bekleidest ihn und entziehst dich deinem Nächsten nicht: so wird wie der Morgen dein Licht durchbrechen, deine eigene Genesung rasch erblühen usw. usw. Wer ihm aber mit Worten zuredet, wird mit elf Segnungen gesegnet, denn es heißt (daselbst): bringst du aber dem Hungrigen deine Seele mit hinaus, verstehst die darbende Seele zu sättigen, dann geht im Dunkeln dein Licht auf usw. und es leitet Gott dich stets usw. usw.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

laß nicht leid sein deinem Herzen. Das Darlehen soll nicht unwilligen Herzens gegeben werden; vgl. Sprüche XIX, 17. »Es leiht dem Ewigen, wer gegen den Armen mildtätig ist, und seinen Lohn wird Er ihm zahlen.«

Biur von Moses Mendelssohn

ולא ירע לבבך , לא תתן לו מחמת יראת העונש לפי שאנכי מצוך עליו ולבך רע , אבל נתון תתן מתוך שמחת לב :

Text herunterladen