Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כׇּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pflanze dir keine Aschera, überhaupt keinen Baum neben den Altar Gottes, deines Gottes, den du dir errichten sollst,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst bei dem Altare des Ewigen deines Gottes, den du errichten wirst, keinen Hain, überhaupt keinen Baum pflanzen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst dir keinen Ascherastamm pflanzen, keinen Baum, neben dem Altar deines Gottes HaSchem, den du dir errichtest,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט בייא דעם אלטארע דעם עוויגען דיינעם גאטטעס, דען דוא ערריכטען ווירסט, קיינען האין, איבערהויפט קיינען בוים פפלאנצען,
Onkelos
לָא תִצוֹב לָךְ אֲשֵׁרַת כָּל אִילָן בִּסְטַר מַדְבְּחָא דַיְיָ אֱלָהָךְ דִי תַעְבֶּד לָךְ
Raschi

לא תטע לך אשרה. לְחַיְּבוֹ עָלֶיהָ מִשְּׁעַת נְטִיעָתָהּ, וַאֲפִלּוּ לֹא עֲבָדָהּ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה עַל נְטִיעָתָהּ (שם):

לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח ה' אלהיך. אַזְהָרָה לְנוֹטֵעַ אִילָן וּלְבוֹנֶה בַיִת בְּהַר הַבַּיִת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Pflanze dir keine Aschera, macht ihn schon schuldig in der Stunde, da er sie pflanzt; selbst, wenn er sie nicht anbetet, übertritt er ein Verbot durch das Pflanzen (Sifre). Pflanze dir keine Aschera, irgendeinen Baum, neben dem Altar des Ewigen, deines Gottes, ist ein Verbot, auf dem Tempelberg einen Baum zu pflanzen oder ein Haus zu bauen (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. לא תטע לך וגו׳. Wir haben bereits Schmot 34, 13 erläutert, wie אשרה ein der besonderen Obhut einer Gottheit unterstellter Baum sei, in dessen gesegnetem Gedeihen (אשר) die wirksame Gegenwart der Gottheit erblickt und verehrt wurde. Es entspricht dies ganz dem heidnischen Götterwesen, dessen Gottheiten vor allem Naturmächte waren, deren Walten sich vor allem in der Entwicklung und den Erscheinungen der physischen Welt bekundete. Dazu steht aber das jüdische Gottbewußtsein in vollem Gegensatz. Nicht nur die physische Welt, in noch viel höherer, innigerer und unmittelbarer Weise bildet die geistig-sittliche Menschenwelt das Waltungsbereich seines Gottes, und nur durch Unterstellung seines ganzen geistigen Seins, Wollens und Vollbringens unter das Machtgebot seines Gottes hat der jüdische Mensch auch seinen Anteil an dem physischen Gedeihen zu gewinnen. Er hat keine אשרה, überhaupt keinen Baum, כל עץ, neben den Altar seines Gottes zu pflanzen, den er "sich" errichtet. Seine Altäre hat er "i>sich", seiner Unterstellung und Weihe und Erhebung zu Gott zu errichten, und mit dieser Unterstellung, Weihe und Erhebung seines sittlich freien Menschenwesens zu Gott hat er auch seine sinnlich physische Welt der segnenden und schützenden Gotteswaltung unterstellt. Er hat keinen "Baum" neben seinen "Altar" zu pflanzen. Mit der sittlichen Altarweihe und Hingebung seines Menschenwesens an Gott hat er alles, ohne diese hat er nichts. Es ist dies die reine Konsequenz des vorangehenden: צדק צדק תרדף למען תחיה, und gewinnt damit der an diese Aufeinanderfolge sich knüpfende Satz der Weisen: כל המעמיד דיין שאינו הגון על הצבור כאלו נוטע אשרה בישראל שנאמר שופטים ושוטרים תתן לך וסמיך ליה לא תטע לך אשרה (Sanhedrin 7b) mehr als bloß äußere Beziehung. Die nationale Autorität, die die Rechtspflege einem Untauglichen in die Hand gibt, spricht ebenso eine Gleichgültigkeit des nationalen Pflichtlebens für das nationale Gedeihen aus, wie das Pflanzen einer אשרה physisches Gedeihen ohne gewissenhaftes Pflichtleben anstrebt.

Ein "Baum" neben dem jüdischen "Altar" ist eine solche Trübung der jüdischen Wahrheit von Gott und der Heiligung des Menschen, daß eine Erweiterung דרבנן sogar jedes sichtbare Holzwerk aus dem baulichen Umkreis des Altars im מקדש fern hält, אין עושין אכסדראות בעזרה (Tamid 28b; — siehe הל׳ ע׳׳ז רמב׳׳ם VI, 10).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

XVI, 21—XVII, 7. GEGEN GÖTZENDIENST
Ohne Zweifel gehört der Götzendienst zu der Gesetzesmaterie von Verwaltung und Rechtsprechung. War doch der jüdische Staat eine Theokratie, die auf Gehorsam gegenüber Gott aufgebaut war und in der infolgedessen Götzendienst als Hochverrat galt. Die Rabbinen erklären den engen Zusammenhang zwischen den Vorschriften über die Richter und denen über den Götzendienst wie folgt: »Wer einen für sein Amt ungeeigneten Richter ernennt, gleicht einem, der eine Ascherah, einen Mittelpunkt heidnischen Götzendienstes, errichtet.«
Hain (Ascherah). s. VII, 5.

Biur von Moses Mendelssohn

אשרה, כל אילן הנטוע על פתחי בית אלהים יקרא אשרה : כל עץ, בין אילן מאכל בין אילן סרק, ועובר בלאו אפילו נטעה לשמים, כדי להרחיק כל הדומה לע"ז ממחשבת הבאים אל המקום הנבחר לעבודת האל :

Text herunterladen