Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du kochest und ißest an dem Orte, den Gott, dein Gott, erwählen wird, und wendest dich dann am Morgen und gehest zu deinen Zelten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst es nämlich gahr machen und verzehren, an dem Orte, den der Ewige, dein Gott, erwählen wird. Des Morgens darauf kannst du dich wenden, und nach Hause reisen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An der Stätte, die dein Gott HaSchem wählen wird, sollst du es kochen und essen, und am Morgen wende dich und gehe nach deinen Zelten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט עס נעמליך גאר מאכען אונד פערצעהרען אן דעם ארטע, דען דער עוויגע, דיין גאטט ערוועהלען ווירד · דעם מארגענס דארויף קאנסט דוא דיך ווענדען, אונד נאך הויזע רייזען ·
Onkelos
וּתְבַשֵׁל וְתֵיכוּל בְּאַתְרָא דִי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ בֵּהּ וְתִתְפְּנֵי בְצַפְרָא וּתְהַךְ לְקִרְוָיךְ
Raschi
ובשלת. זֶהוּ צְלִי אֵשׁ, שֶׁאַף הוּא קָרוּי בִּשּׁוּל:
ופנית בבקר. לְבָקְרוֹ שֶׁל שֵׁנִי, מְלַמֵּד שֶׁטָּעוּן לִינָה לֵיל שֶׁל מוֹצָאֵי י"ט (ספרי; פסחים צ"ה; חגיגה י"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mache es gar, das ist am Feuer gebraten; denn auch das wird בשול genannt 7 (Mech. bo). Und wende dich am Morgen, am Morgen des zweiten Tages, das lehrt, daß der Besitzer in der Nacht des Festesausganges noch dableiben muß (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ובשלת, באש (צלי), כמו ויבשלו את הפסח באש (ד"ה ב' ל"ה י"ג), והזכיר ובשלת שלא יאכלנו חי · (הראב"ע) : ופנית בבקר והלכת לאהליך, אין הכוונה שילך ביום הקודש אל ביתו וארצו דוקא, כמו שאמר הראב"ע בשם המכחישים, כי אם שיפנה מירושלים ללכת לאהלו, בשבעי הוא, אם הוא קרוב יגיע לשם בי"ט, ואם לא, על כל פנים הלך מול אהלו בי"ט, ומשם ילך אל ארצו בחול, והעקר שאינו צריך להתעכב בירושלים כל ימי הפסח :
V. 7. ובשלת ואכלת וגו׳, nicht wenn du nur an gottgeweihter Stätte zu beten und zu opfern verstehst, erst wenn du gelernt hast, an gottgeweihter Stätte zu "kochen und zu essen", erst wenn der Geist des Heiligtums also dein ganzes Wesen durchdrungen, daß selbst dein "Kochen und Essen", daß selbst dein leiblich sinnliches Leben, von gottverwandtem Pflichtbewusstsein getragen, zu sittlich heiligem gottdienenden Pflichtleben sich hebt, erst wenn ובשלת ואכלת במקום אשר יבחר ה׳ אלהיך בו, erst dann: ופנית בבקר והלכת לאהליך, erst dann hast du an der Gottesstätte den rechten Sinn gewonnen, der dich in deine Häuslichkeit hingeleiten soll (vergl. Kap. 14, 23).
ובשלת ואכלת wir glauben, es sei darum der allgemeine צלי und בשול umfassende Ausdruck בשל gewählt, weil hier nicht nur auf פסח, sondern auch auf חגיגת ארבעה עשר hingeblickt wird, das ja ganz eigentlich das Neue in diesem Peßachkapitel ist und wovon Verse 2 und 4 die Rede war. Diese חגיגה wurde ja, wie V. 4 bemerkt, noch am fünfzehnten, dem יום הראשון des V. 4, gegessen, und wäre daher das בבקר unseres Textes der Morgen des sechzehnten Nissan, an welchem bereits die Heimreise möglich war. Mit dieser Auffassung übereinstimmend, wird auch Nedarim 49 a der Beweis, daß unter בשול auch der Begriff צלי enthalten ist, nicht aus der ja näher liegenden Stelle unseres Textes, sondern aus Chron. II. 35, 13 ויבשלו הפסח באש כמשפט erbracht.
ופנית בבקר והלכת לאהליך: hieran knüpft die Halacha den allgemeinen Satz: כל פינות שאתה פונה מן הבקר ואילך, daß man überhaupt, wenn man mit irgend einer Weihehingebung im Heiligtum erscheine, sei es selbst עופות ומנחות יין ולבונה ועצים, aus der Gottesstadt, dem Umkreis des Heiligtums nach vollendeter Darbringung nicht sofort heimkehren dürfe, sondern alle טעונים לינה, alle fordern, daß man über Nacht in dem Umkreis des Heiligtums bleibe und erst am Morgen heimkehre (ספרי). So will das göttliche Gesetz nie und nimmer schon in der objektiven Vollziehung einer Opferdarbringung die mit der Stiftung seines Heiligtums erstrebte Absicht vollendet, sondern sie erst in der Wirkung seines Heiligtums und seiner Vollziehungen auf uns, in seinem Einfluss auf unser Denken und Sinnen, auf unser Wollen und Handeln abgeschlossen finden, und fordert daher nach jeder Darbringung ins Heiligtum unser Weilen in dessen Umkreis, auf daß wir uns in seiner Nähe erst sammeln und in der Stille der Nacht die gesammelten Eindrücke reifen lassen, die wir dann mit hellen Morgengedanken geistig bereichert als den Segensschatz des Heiligtums in die Heimat zum häuslichen Herde tragen. —
(Nach einer Auffassung in ׳תוספו Rosch Haschana 5a u. f. spricht für alle רגלים das ופנית בבקר die Heimkehr erst nach dem Schlusse des ganzen Festes, und nicht schon des ersten Tages aus; siehe daselbst.) לא מצאתי מצות לינה ברמב׳׳ם. כעת ראיתי אשר כבר .הגאון מעין חכמה תמה על זה שלא מצא מצות לינה ברמב׳׳ם רק בפ׳ד דהל׳ ביכורים וצ׳׳ע