Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auf den Ausspruch der Lehre, die sie dich lehren, und auf das Recht, das sie dir sagen, hast du dein Tun zu gründen, darfst nicht weichen von dem Worte, das sie dir sagen, rechts und links.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nach der Lehre, die man dir geben, und nach dem Rechte, das man dir anzeigen wird, sollst du handeln, und von dem, so man dir sagen wird, weder rechts noch links abweichen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach der Weisung tu, die sie dir erteilen, und nach dem Entscheide, den sie dir sagen; nicht rechts weiche noch links vom Spruche, den sie dir künden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאך דער לעהרע , דיא מאן דיר געבען , אונד נאך דעם רעכטע , דאז מאן דיר אנצייגען ווירד, זאללסט דוא האנדעלן, אונד פֿאן דעם, זא מאן דיר זאגען ווירד ווערדער רעכטס נאך לינקס אבווייכען ·
Onkelos
עַל מֵימַר אוֹרַיְתָא דִי יַלְפֻנָךְ וְעַל דִינָא דִי יֵימְרוּן לָךְ תַּעְבֵּד לָא תִסְטֵּי מִן פִּתְגָמָא דִי יְחַוּוּן לָךְ יַמִינָא וּשְׂמָאלָא
Raschi

ימין ושמאל. אֲפִלּוּ אוֹמֵר לְךָ עַל יָמִין שֶׁהוּא שְׂמֹאל וְעַל שְׂמֹאל שֶׁהוּא יָמִין, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁאוֹמֵר לְךָ עַל יָמִין יָמִין וְעַל שְׂמֹאל שְׂמֹאל (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nach rechts oder 11 nach links; selbst, wenn er dir von rechts sagt, es sei links, und von links, es sei rechts; und um so mehr, wenn er dir von rechts rechts und von links links sagt (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. ועשית וגו׳. Was V. 10 für einen einzelnen zur Entscheidung gebrachten Fall zur Pflicht gemacht ist, wird hier (V. 11) allgemein für die ganze Gesetzespraxis als bindende Verpflichtung ausgesprochen, und zwar in der bereits angedeuteten Dreiteiligkeit der gesetzeslehrenden Wirksamkeit des höchsten Tribunals: die Gesetzeserfüllung schützende und fördernde Anordnung von גזרות und תקנות, die eigentlichen תורות דרבנן אשר יורוך, zu denen die allgemeine Verpflichtung bereits wiederholt in dem שמירה-Gebote gegeben ist (siehe Schmot 23, 13 und Wajikra 18, 30); die von den traditionellen hermeneutischen מדות getragenen Resultate der Gesetzesforschung, המשפט אשר יאמרו לך; und endlich die Weiterüberlieferung der empfangenen Tradition, הדבר אשר יגידו לך; für alle drei fordert der Gesetzgeber gebietend und verbietend, תעשה ולא תסור, die unentwegte Befolgung, und hat damit allen Aussprüchen des ב׳׳ד הגדול in vorhinein eine die ganze Nation verpflichtende Gesetzessanktion erteilt. (Sifri und Rambam Hilchot Mamrim, 1, 2). Allen מצות דרבנן liegt somit eine ראוריתא-Verpflichtung zu Grunde, und ist das Zuwiderhandeln gegen eine rabbinische Verordnung nichts weniger als die Übertretung eines göttlichen Gebots und Verbots, weshalb wir ja auch vor der Erfüllung eines rabbinischen Gebotes: – אשר קדשנו במצותיו וצונו mit voller Befugnis sprechen (Schabbat 23a). Es haben jedoch die Chachamim ihre Anordnungen scharf markiert und sie dadurch für die Klarstellung der Gesetzeskunde kenntlich von den דאוריתא-Gesetzen unterschieden, indem sie für dieselben in manchen Beziehungen eine leichtere Behandlung statuierten, so ,בשל ,ספק דאורי׳ לחומרא ספק דרבנן לקולא המינינהו דרבנן בדרבנן ,לא אתי דרבנן ומפיק דאוריתא ,גוזרין גזרה לגזרה ,סופרים הלך אחר המיקל usw. (siehe מגלת אסתר zu שורש ראשון ,ספר המצות). Und wenn sie gleich nach dem Gesetze befugt gewesen wären, ihre zum Schutze der Gesetzeserfüllung zu treffenden Anordnungen mit diktatorischer Rechtsverbindlichkeit hinauszugeben, so haben sie dies doch in der Regel nicht getan, haben vielmehr ihren Anordnungen erst dann volle Gesetzeskraft definitiv zuerteilt, wenn sie durch praktische Aufnahme in dem größten Teile der Nation die letzte Sanktion erhalten halten: פשט איסורו ברוב ישראל ,גזרו וקבלו (Aboda Sara 36a-b).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

nicht weiche vor dem Ausspruch. »Ihr sollt auf sie hören, selbst wenn es euch so erscheint, als ob sie sagten, daß rechts links sei und links rechts« (Sifre).

Biur von Moses Mendelssohn

לא תסור וגו' ימין ושמאל, לשון ספרי אפילו מראין בעיניך על הימין שהוא שמאל, ועל השמאל שהוא ימין, שמע להם · וזהו כענין ר"ה עם ר"ג ביה"כ שחל להיות במחשבונו · והצורך במצוה הזאת גדול מאוד , כי התורה נתנה לנו בכתב, וידוע שלא ישתוו הדעות בכל הדברים הנולדים , והנה ירבו המחלוקות אם בפי' הכתובים או בדמיון דבר לדבר , ותעשה התורה כמה תורות, לכן חתך הכתוב את הדין , שנשמע לב"ד הגדול העומד לפני ה' במקום אשר יבחר, בכל מה שיאמרו לנו , ונעשה את המעשים על פיהם ככל אשר יורונו, ואף אם ידמו בעינינו כטועים, אין ראוי לכל אחד מאתנו לעשות ע"פ אומד דעתו, כי יהיה בזה חורבן הדת וחלוק לב העם והפסד האומה בכללם :

Text herunterladen