Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ganz sei mit Gott, deinem Gotte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du mußt dich ganz an den Ewigen deinen Gott halten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bieder sollst du gegen deinen Gott HaSchem sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מוזט דיך גאנץ אן דען עוויגען , דיינעם גאט האלטען ·
Onkelos
שְׁלִים תְּהֵי בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ
Raschi

תמים תהיה עם ה' אלהיך. הִתְהַלֵּךְ עִמּוֹ בִתְמִימוּת, וּתְצַפֶּה לוֹ, וְלֹא תַחֲקֹר אַחַר הָעֲתִידוֹת, אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁיָּבֹא עָלֶיךָ קַבֵּל בִּתְמִימוּת וְאָז תִּהְיֶה עִמּוֹ וּלְחֶלְקוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vollkommen sollst du dem Ewigen, deinem Gotte, angehören, wandle mit Ihm in Vollkommenheit und hoffe auf Ihn; forsche nicht nach der Zukunft, sondern alles, was dir zukommt, nimm in Treue an; dann gehörst du Ihm an und Seinem Anteil.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. תמים תהיה וגו׳. Wir haben bereits im Wajikra 1, 3 und 21, 17 bei der Forderung des symbolischen תמים-Charakters für Opfer und Opfernde die Forderung der Ganzheit unserer Hingebung, die Hingebung des ganzen Menschen mit allen seinen Beziehungen an Gott als unmittelbarste Folgerung aus dem Gotteinheitbewusstsein, als Verwirklichung der עם סגלה-Bestimmung, der Bestimmung eines ausschließlich Gott angehörenden Volkes entwickelt. Diese Forderung tritt hier in konkretester Bedeutung an uns heran. Wir sollen nicht die geringste Faser unseres Geschickes- und Tatenlebens von Gott ablösen, sollen in unserer Ganzheit mit Gott sein. Damit ist das ganze im Vorhergehenden geschilderte heidnische Unwesen aus dem jüdischen Bereiche gebannt. Gott, der alleinige Lenker unserer Geschicke und Leiter unserer Taten, Er ist es allein, der unsere Zukunft bestimmt, und dessen Wohlgefallen allein den Maßstab für das bietet, was wir zu tun und zu lassen haben. Nicht ein blindes Schicksalsmolech waltet über uns und unsere Kinder, nicht die Toten, nicht der Stab und das Wiesel usw. usw. wissen, was uns bevorsteht, nicht krankhaft verzückter Aberwitz etc. hat uns den Spruch für unser Tun und Lassen zu sprechen, oder das Gewicht eines Staubkorns der Schale unseres Geschickes zu geben und zu nehmen. Nur Gott hätten wir um unsere Zukunft zu befragen, wenn das Wissen seiner Zukunft überhaupt dem תמים Bedürfnis wäre, und nur von Gott hätten wir uns einen Ausspruch für unser Tun und Lassen uns zu erbitten, wenn uns Gott nicht diesen Ausspruch für unser Tun und Lassen längst bereits in seinem Gesetze gesprochen. In der Tat geht auch der תמים mit seinem Geschickes- und Tatenleben also ganz in Gott auf, daß er nur in dem Gedanken an die in jeder Gegenwart zu erfüllenden Aufgaben lebt, den Erfolg aber mit seiner ganzen Zukunft Gott anheim stellt. Mit der Erfüllung seiner Pflicht hat für ihn sein Tun und Lassen bereits sein höchstes Ziel erreicht; er hat seinem Gotte den Zoll treu erfüllter Pflicht geleistet; für alles, was darüber hinausliegt, ist er – wie die Lautverwandtschaft דמם und טמם lehrt – ruhig und unzugänglich.

Die positive Forderung תמים תהיה וגו׳ reicht daher weiter, als das negative Verbot des in den vorangehenden Versen untersagten heidnischen Unwesens und erwartet die Unterlassung jeglicher sonstiger Art vermeintlicher Zukunftserforschung (siehe תוספות Schabbat 156b ד׳׳ה כלדאי).

Zum dem Ausdrucke תמים וגו׳ עם וגו׳, vergl. והיה לבבכם שלם עם ה׳ אלקינו וגו׳ (Kön. I. 8, 61).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Untadlig sollst du sein. Oder: »aufrichtig« (A J) und nicht dämonischen Mächten oder anderem schlimmen heidnischen Aberglauben ergeben. »Wandle mit Ihm aufrichtig und hoffe auf Ihn. Suche nicht, die verhüllte Zukunft zu entschleiern und nimm das Los auf dich, das dir zugeteilt wird. Dann wirst du Sein Volk sein und Sein Anteil.« (Raschi). Aufrichtigkeit gehört zu den Tugenden, die die Religion am eindringlichsten fordert. Darum wird תמים mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

Biur von Moses Mendelssohn

תמים תהיה עם ה' אלהיך, שלם עמו, שגם בדרישת העתידות לא תדרוש זולתו , אבל תדרוש את ה' ע"י נביא או אורים ותומים : וכתב הרמב"ן במנין המצות שהוסיף על דברי הרב ז"ל (מצוה ח'), ענין המצוה הזאת שניחד לבבנו אליו לבדו יתעלה, ונאמין שהוא לבדו עושה כל, והוא היודע אמתת כל עתיד, וממנו לבדו נדרוש הבאות, ולא נדרוש מהוברי שמים ולא מזולתם, ולא נבטח שיבאו דבריהם על כל פנים, אבל אם נשמע דבר מהם, נאמר הכל בידי שמים, כי הוא משנה המערכת כרצונו, מפר אותות בדים וקוסמי' יהולל, ונאמין שכל הבאות תהיינה אלינו כפי התקרבנו לעבודתו · והמצוה הזאת נצטוה בה אברהם אבינו כאשר בא לכרות לו ברית לתת לו זרע אמר התהלך לפני והי' תמים · כי הוא ע"ה יסוד בתכונה ומולך על הכשדים , שהיו מיחסים הכוחות כלם לשמש ולירח ולכוכבים , והוא ראה שיש עליהם יוצר ומנהיג , צוהו עוד שיהיה תמים עמו , ולא יתן בלב שיהיה בזולתו שום אמת ולא יסתכל בעניניהם כלל, ע"ש · וכבר ידעת שלדעת הרמב"ם ז"ל אלו היו בדברים הללו ממש , לא היו התורה אוסרתן שאין החפץ לדעת הבאות נתעב מצד עצמו , אבל בעבור שהכל הבל ואין בם מועיל, הם מפסידי הנפש ומביאות אותה אל דעות ואמונות בדויות בדרכי ההשגחה העליונה, ומקרבות אותה אל ע"א , ואין ראוי לעם קדוש מחזיקי דת האמת לתת לב בדברי דופי · ומפרשים אחרים נחלקו עליו , ואמרו שלפי הנראה מפשטות הכתובים ומאמרי חז"ל יש שורש דבר נמצא בם , ואף על פי כן התורה אסרתן, כדי שלא נירא רע , ולא ניחל כל טוב, כי אם ממנו יתעלה לבדו · ואנו לא להכריע בזה , כי אם לפרש הכתובים :

Text herunterladen