Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn Gott, dein Gott, die Völker vernichtet, deren Land Gott, dein Gott, dir gibt, und du bist ihnen im Besitz gefolgt und hast dich in ihren Städten und in ihren Häusern niedergelassen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn der Ewige, dein Gott, die Völker ausrotten wird, deren Land er dir eingeben will, du wirst sie eingenommen haben, und in ihren Städten und Häusern wohnen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn dein Gott HaSchem die Völker gerottet haben wird, deren Land dein Gott HaSchem dir gibt, und du sie ausgetrieben haben und in ihren Städten und Häusern wohnen wirst,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער עוויגע , דיין גאט , דיא פֿעלקער אויסראטטען ווירד , דערען לאנד ער דיר איינגעבען וויל , דוא ווירסט זיא איינגענאממען האבען , אונד אין איהרען שטעטען אונד הייזערן וואהנען ·
Onkelos
אֲרֵי יְשֵׁצֵי יְיָ אֱלָהָךְ יָת עַמְמַיָא דִי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ יָת אַרְעֲהוֹן וְתֵרְתִנוּן וְתֵיתֵב בְּקִרְוֵיהוֹן וּבְבָתֵּיהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 19. V. 1 Wir haben bereits zu Bamidbar 35, 9 f. und Dewarim 4, 41 die hohe Bedeutsamkeit der Miklatstädte entwickelt und zu zeigen versucht, wie deren Ausführung sofort bei der Verteilung des Landes die offenkundigste Proklamierung des großen Grundsatzes sein sollte, von der Gottebenbildlichkeit des Menschen und der durch nichts aufzuwiegenden hohen Dignität des Menschenbluts als der nächst der Gotteinheit zweiten unverletzlichen Basis des ganzen jüdischen staatlichen Vereins. Darum folgt auch hier, nach Einsetzung aller staatlichen Organe: Richter, Königtum, Priester, Propheten als allererstes Objekt ihrer Wirksamkeit noch ein ergänzendes Kapitel zu den Vorschriften über die Sicherstellung des Menschenlebens im jüdischen Staate. Diese Ergänzung besteht vornehmlich in Erläuterung des miklatpflichtigen Totschlags durch ein Problem (V. 5) und in Anordnung noch fernerer drei Miklatstädte für die Zeit einer einstigen Vergrößerung des Staatsgebietes (Verse 8 u. 9).

כי יכרית וגו׳ (vergl. Kap. 12, 29). Sie sind um ihrer sittlichen Verderbnis willen dem Untergange verfallen. – וירשתם וישבת וגו׳. Die Miklatinstitution tritt erst לאחר ירושה וישיבה in Wirksamkeit (siehe zu Bamidbar 35, 10). – ובבתיהם. Diese Ergänzung, welche nur hier bei der Einleitung dieser die ausnahmlose Dignität jedes einzelnen seiner Angehörigen dem Staate ans Herz legenden Institution vorkommt, erscheint in hohem Grade bedeutsam und zwar in zwiefacher Hinsicht. Nicht das, was im Lande und in den Städten geschieht, was in den Häusern geschieht, entscheidet über den sittlichen Wert und damit über Wohl und Weh des Staates. Nicht daher in Land und Städten wohnt die Nation, in den Häusern ist sie zu suchen. Und ferner: das Wohnen in Häusern, deren frühere Bewohner dort ein Leben der Unsittlichkeit gelebt, leistet der Sittlichkeit keinen Vorschub, und mit doppelter Prägnanz muss das Prinzip des Sittengesetzes allen vorleuchtend hervorgehoben werden, damit vor der Macht seines Geistes der Einfluss des früheren Beispiels bis auf den bloßen Gedanken daran verschwindet.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

STRAFGESETZ UND KRIEGSDIENST
(KAPITEL XIX—XXI, 9)
a) STRAFGESETZE
(XIX, 1—13. ZUFLUCHTSTÄDTE)
Drei Städte sollten im zukünftigen Land abgesondert werden, um dem, der einen Menschen getötet hatte, als »Freistätte« zu dienen; s. Num. XXXV, 9—34 und Deut. IV, 41—3. Auf diese Weise wurde der uralte Brauch der Blutrache, der heute noch wie ein Fluch auf vielen Beduinenstämmen lastet, gezügelt, und die heidnische Auffassung von einer »Freistätte« auch für den mit Absicht handelnden Mörder zerstört.
und du nimmst sie ein. Oder: »du wirst sie vertreiben«.

Text herunterladen