Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dein Auge darf keine Schonung üben, Leben um Leben, Aug' um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du mußt nicht verschonen, denn Leben gehört für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dein Auge schone nicht: Seele um Seele, Aug' um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מוסט ניכט פֿערשאנען, דען לעבען געהערט פֿיר לעבען, אויגע פֿיר אויגע, צאהן פֿיר צאהן, האנד פֿיר האנד, פֿוס פֿיר פֿוס •
Onkelos
וְלָא תְחוּס עֵינָךְ נַפְשָׁא חֳלַף נַפְשָׁא עֵינָא חֳלַף עֵינָא שִׁנָא חֳלַף שִׁנָא יְדָא חֳלַף יְדָא רַגְלָא חֳלַף רַגְלָא
Raschi

עין בעין. מָמוֹן, וְכֵן שֵׁן בְּשֵׁן וְגוֹ' (ספרי; בבא קמא פ"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auge für Auge, durch Geldstrafe, ebenso Zahn für Zahn... (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. ולא תחום וגו׳ נפש בנפש וגו׳. Schmot 21, 23-25 und ebenso Wajikra 24, 20. wo die Rechtsfolgen wirklicher Beschädigungen besprochen werden, heißt es: ׳תחת ,עין תחת עין וגו: Ersatz, der, wie dort entwickelt, bei Körperverletzung in Geldentschädigung zu leisten ist. Hier aber, wo die Schädigung des andern nur versucht worden, bis zur Verurteilung aber nicht zur Ausführung gekommen, kann von Ersatz nicht die Rede sein, die auf den Zeugen zurückfallende Folge ist reine Vergeltung; daher steht hier nicht תחת, sondern das allgemeinere ב־, und auch indem der Zeuge einer erlogenen Beschädigungsklage Geld zu büßen hat, ist es reine und wirkliche Vergeltung, da ja auch der durch ihn der Verletzung eines Organs Angeklagte es nicht mit Verlust seines Organs zu büßen, sondern Entschädigung in Geld zu leisten gehabt haben würde, die nun auf den erlogenen Zeugen zurückfällt. Indem aber das Gesetz hier das ועשיתם לו כאשר זמם durch נפש בנפש עין בעין וגו׳ erläutert, dürfte damit zugleich die Weisung gegeben sein, daß, wie bereits oben Vers 19 bemerkt, das ועשיתם לו וגו׳ nur bei Zeugnisaussagen Anwendung findet, die auf מיתה oder נפש) מלקות), oder auf ממון (׳עין וגו) gerichtet sind, nicht aber, wo sie andere Rechtsnachteile für den Angeklagten herbeigeführt haben würden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

nicht blicke schonend. Der vorsätzliche Mörder mußte mit dem Tod bestraft werden; s. Exod. XXI, 12 und 14.
Leben um Leben. S. Exodus, S. 246, 247 und 288.

Biur von Moses Mendelssohn

ולא תחום, אל תאמר כיון שלא יצאה עדותם אל הפעל, למה יענשו ? אל תעשה כן : נפש בנפש, אם זמם להרגו כרוצח, יומת : עין בעין וגו', אם רצה לחייבו ממון, לשלם דמי האבר, ככה יתחייב גם הוא, והה"ד בדיני ממונות : כ

Text herunterladen