Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אלה הדברים. לְפִי שֶׁהֵן דִּבְרֵי תוֹכָחוֹת וּמָנָה כָאן כָּל הַמְּקוֹמוֹת שֶׁהִכְעִיסוּ לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּהֶן, לְפִיכָךְ סָתַם אֶת הַדְּבָרִים וְהִזְכִּירָם בְּרֶמֶז מִפְּנֵי כְבוֹדָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל (עי' ספרי):
אל כל ישראל. אִלּוּ הוֹכִיחַ מִקְצָתָן, הָיוּ אֵלּוּ שֶׁבַּשּׁוּק אוֹמְרִים אַתֶּם הֱיִיתֶם שׁוֹמְעִים מִבֶּן עַמְרָם וְלֹא הֲשִׁיבוֹתֶם דָּבָר מִכָּךְ וְכָךְ? אִלּוּ הָיִינוּ שָׁם הָיִינוּ מְשִׁיבִים אוֹתוֹ, לְכָךְ כִּנְּסָם כֻּלָּם וְאָמַר לָהֶם הֲרֵי כֻּלְּכֶם כָּאן, כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְשׁוּבָה יָשִׁיב (ספרי):
במדבר. לֹא בַמִּדְבָּר הָיוּ אֶלָּא בְּעַרְבוֹת מוֹאָב, וּמַהוּ בַּמִּדְבָּר? אֶלָּא בִּשְׁבִיל מַה שֶּׁהִכְעִיסוּהוּ בַּמִּדְבָּר שֶׁאָמְרוּ (שמות ט"ז) "מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ וְגוֹ'":
בערבה. בִּשְׁבִיל הָעֲרָבָה, שֶׁחָטְאוּ בְּבַעַל פְּעוֹר בְּשִּׁטִּים בְּעַרְבוֹת מוֹאָב:
מול סוף. עַל מַה שֶּׁהִמְרוּ בְיַם סוּף בְּבוֹאָם לְיַם סוּף, שֶׁאָמְרוּ (שם י"ד) "הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם", וְכֵן בְּנָסְעָם מִתּוֹךְ הַיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים ק"ו) "וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף" כִּדְאִיתָא בַּעֲרָכִין (דף ט"ו):
בין פארן ובין תפל ולבן. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן חָזַרְנוּ עַל כָּל הַמִּקְרָא וְלֹא מָצִינוּ מָקוֹם שֶׁשְּׁמוֹ תֹּפֶל וְלָבָן, אֶלָּא הוֹכִיחָן עַל הַדְּבָרִים שֶׁתָּפְלוּ עַל הַמָּן, שֶׁהוּא לָבָן, שֶׁאָמְרוּ (במדבר כ"א) "וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל", וְעַל מַה שֶּׁעָשׂוּ בְמִדְבַּר פָּארָן עַל יְדֵי הַמְרַגְּלִים:
וחצרת. בְּמַחְלָקְתּוֹ שֶׁל קֹרַח; דָּבָר אַחֵר אָמַר לָהֶם הָיָה לָכֶם לִלְמֹד מִמַּה שֶּׁעָשִׂיתִי לְמִרְיָם בַּחֲצֵרוֹת בִּשְׁבִיל לָשׁוֹן הָרָע, וְאַתֶּם נִדְבַּרְתֶּם בַּמָּקוֹם:
ודי זהב. הוֹכִיחָן עַל הָעֵגֶל שֶׁעָשׂוּ בִּשְׁבִיל רֹב זָהָב שֶׁהָיָה לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ב') "וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל" (עי' ספרי; ברכות ל"ב):
1, 1. Dies sind die Worte, weil es Worte der Zurechtweisung sind 1, 1 und er hier alle Orte aufzählt, an denen sie den Ewigen erzürnten, darum hat er die Worte verschlossen und sie nur andeutungsweise erwähnt aus Rücksicht auf die Ehre Jisraels (Sifre). Zu ganz Jisrael, wenn er nur einen Teil von ihnen zurechtgewiesen hätte, so hätten jene auf der Straße gesagt, ihr habt dem Sohne Amrams zugehört und kein Wort so und so erwidert; wären wir dort gewesen, so hätten wir ihm geantwortet; darum versammelte er sie alle und sagte zu ihnen: seht, ihr seid alle hier; wer eine Antwort hat, der antworte (Sifre). In der Wüste, sie waren nicht in der Wüste, sondern in den Ebenen Moabs; und was bedeutet, in der Wüste? Wegen dessen, womit sie Ihn in der Wüste erzürnten, indem sie sagten (Exod. 16, 3), oh, wären wir doch gestorben. In der Ebene, wegen der Ebene, als sie in Baal Peor sündigten, in Schitim in den Ebenen Moabs (Num. 25, 1). Suf gegenüber, wegen dessen, daß sie am Schilfmeer widerspenstig waren, als sie zum Schilfmeer kamen, indem sie sagten (Exod. 14, 11), etwa darum, weil es in Ägypten keine Gräber gibt; und ebenso, als sie aus dem Meere weiterzogen; wie es heißt (Ps. 106, 7), sie waren widerspenstig am Meere, im Schilfmeer, wie in Erechin (15a) vorkommt. Zwischen Paran und Tofel und Laban, R. Jochanan sagt, ich habe mich in der ganzen Schrift umgesehen und keinen Ort gefunden, der Tofel und Laban heißt; nur, er wies sie zurecht wegen der Worte, mit denen sie das Man, das weiß war, verleumdeten, indem sie sagten (Num. 21, 5), unserer Seele widersteht dies allzu leichte Brot; und wegen dessen, was sie in der Wüste Paran durch die Kundschafter getan hatten (Sifre, Ab. d. R. Nath. 34). Und Chazerot, beim Streite von Korach; andere Erklärung: er sagte zu ihnen, ihr hättet von dem lernen sollen, was ich Mirjam in Chazerot wegen der bösen Rede getan habe; und ihr habt doch gegen den Ewigen gesprochen (Sifre). Und di Sahab, er wies sie wegen des Kalbes zurecht, das sie wegen des vielen Goldes, das sie hatten, gemacht hatten; wie es heißt (Hosch. 2, 10), Silber habe ich ihr gemehrt und Gold; und sie verfertigten einen Baal (Sifre).
I. DEWARIM
(KAPITEL I—III, 22)
EINFÜHRUNG
KAPITEL I, 1—5 .
Diese Verse werden gewöhnlich als Überschrift des gesamten Deuteronomiums betrachtet. Sie geben Ort und Zeit der in diesem Buch aufgezeichneten Abschiedsreden des Gesetzgebers im einzelnen an.
Reden. Die ermahnenden und verweisenden Ansprachen, die den Hauptinhalt des Deuteronomiums bilden.
zu ganz Jisrael. »Diese Worte gereichen Israel zum Ruhme. Das ganze Volk war gekommen, die Rede anzuhören, obwohl es wußte, daß man es zusammengerufen hatte, um energische Worte voller Vorwürfe zu ihm zu sprechen« (Sifre).
diesseits des Jordan. Hebr. בעבר הירדן, »an der Kreuzung des Jordan« oder »an den Ufern des Jordan«, östlich oder westlich. Welches von beiden gemeint ist, kann nur aus dem Text-Zusammenhang ermittelt werden (Gesenius, Luzzatto, Friedländer); Num. XXXII, 19; Deut. XI, 30. Einige Erklärer sehen in den Worten עבר הירדן (wörtl. Transjordanien) eine feststehende geographische Bezeichnung der moabitischen Seite des Jordan, selbst bei den Landeseinwohnern. Daneben bestand ein örtlicher Brauch, bei dem es auf die Stellung des Redenden ankam.
in der Wüste. Die tiefe Talsenke nördlich und südlich vom Toten Meer (RV Margin). Hier ist der südliche Teil des Tals gemeint, der sich nach dem Golf von Akkaba hin ausdehnt, welcher den nordöstlichen Arm des Roten Meers bildet.
KAPITEL I
Suf. Kürzere Form für jam suf, das Rote Meer. Paran. Die Wüste Paran wird heute Wüste von el Tih genannt; nördlich von der Sinai-Halbinsel und westlich von der oben erwähnten Wüste (der »Arabah«).
Tofel. Der unbekannte Platz wird von manchen mit el-Tafile, einem Dorf ungefähr 15 Meilen südöstlich des Toten Meeres, identifiziert.
Laban und Chazerot. Möglicherweise Libnah und Chazeroth aus Num. XXXIII, 17—20.
Di Sahab. Der Ort ist noch nicht identifiziert. Das Hebr. besagt: »ein Ort, der Gold hervorbringt«. Die fünf genannten Namen scheinen den Ort näher zu bestimmen, wo Moses eine der Ansprachen an Israel hielt. Die Ermittlung des Platzes stößt auf Schwierigkeiten. Einige alte und mittelalterliche Gelehrte neigten dazu, diese Namen homiletisch aufzufassen. Durch geschickte Auslegung ihrer Bedeutung brachten sie die Plätze mit dem Murren und den Vergehen der Kinder Israel in Verbindung. So übersetzt Onkelos diesen Vers wie folgt: Dies sind die Reden, die geredet Moses zu ganz Israel jenseits des Jordans. Er tadelte sie, weil sie in der Wüste gesündigt und Gottes Zorn in der Ebene (Arabah) von Moab erregt hatten; gegenüber dem Roten Meer (Suf) murrten sie gegen Gott; in Paran hatten sie geringschätzig (tofel) über das Manna (laban) gesprochen und in Chazeroth erzürnten sie Ihn wegen des Fleisches, und weil sie das Goldene Kalb gossen (di sahab).
א אלה הדברים, יתכן שהוא שב על הספרים הקודמים, כי כל אמרות ה' כעולות ומדובקות ראש ותוך וסוף, ושעור הכתובים א ב ג ד ה כך הוא: אלה (המצות והחקים אשר באו בספרים הקודמים) הם הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל וגו': באחד עשר יום, (אשר הלכו) מחורב (ללכת) דרך הר שעיר (אל ארץ ישראל.ולא באו כי אם) עד קדש ברנע (ושם קרה מה שקרה ונגזרה עליהם שלא לכנס לארץ ישראל מיד מקדש ברנע דרך הר שעיר, כי אם לסוב את ההר ימים רבים עד תם כל הדור ההוא. (ויהי בארבעים שנה) בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה אל בני ישראל (פעם שנית) ככל אשר צוה ה' אתו אליהם: (ויהי זה), אחרי הכתו את סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר יושב בעשתרות באדרעי: (בעבר הירדן בארץ) מואב עברו את נחל זרד (כאשר קרבו לגבול ארץ ישראל, וראה משה שכבר בא יומו להאסף אל עמיו ולעזוב את ישראל ביד יהושע, עתה) הואיל משה באר את התורה הזאת (השכים וגמר בדעתו ללמד ולשנן את תורתו, ולהוסיף באור במקום הצורך, טרם מותו): בעבר הירדן, לפי פשוטו כל הנזכרים בפסוק זה מקומת הן וכן הוא דעת ר' יוסי בן דורמסקי בספרי, והוא נותן סימן בתוך סימן כמו שזכרנו, לפרש היכן נאמר ההגדה הזאת? בעבר הירדן ולפי שיש לירדן שני עברים, אמר שהוא בעבר הירדן לנגד מדבר שהלכו שם ישראל, טרם עברם את הירדן: בערבה, כלומר באיזה מקום במדבר? באותו מדבר שבערבות מואב: מול סוף, שים סוף מתחיל ממזרח ארץ ישראל, שנאמר ושתי את גבולך מים סוף עד ים פלשתים (שמות כ"ג ל"א) כלומר ממזרח עד מערב, הוא ים המלח, שכתוב בגבול קרן מזרחית דרומית באלה מסעי: וגם בפרשת ואתחנן (ד' מ"ט), וכל הערבה עבר הירדן מזרחה ועד ים הערבה וגו', וזהו ים סוף שאצל ערבות מואב: בין פארן ובין תופל ולבן וחצרות ודי זהב, כל אלו מקומות לא נזכרו בפרשת אלה מסעי, או נזכרו בשמות אחרים כי הנה שניר יש לו ג' שמות ורבי' כן:

Kap. 1. V. 1. אלה הדברים bezieht sich auf den ganzen Inhalt dieses fünften Buches. Wie die letzten Kapitel des vierten Buches dasjenige berichten, was Gott in Veranlassung der nun bevorstehenden Besitznahme des Landes und in Beziehung auf dieselbe durch Mosche verordnete und anordnete, ist in dieses fünfte Buch das niedergelegt, was nun noch Mosche an das Volk, aus dessen Mitte er nun zu scheiden im Begriffe war und das ohne seine Führung der Lösung seiner Aufgabe in dem in Besitz zu nehmenden Lande entgegen ging, gesprochen hat. Die hier folgenden Ortsbestimmungen scheinen die Örtlichkeit ganz genau nach ihrer geographischen Lage bestimmen zu wollen, wo Mosche seine letzten hieniedigen Wochen unter seinem Volke gelebt, wo das Volk seinen Führer zuletzt in seiner Mitte gesehen, wo es zuletzt das lebendige Wort seines Mosche vernommen. Je mehr jedes Wort dieser letzten Reden unseres gottgesandten Führers das Gepräge der ganzen Innigkeit seiner an seinem Volke und dessen Heileszukunft hangenden Seele trägt, je mehr sich darin das heiße Verlangen ausspricht, damit gleichsam seinen Geist und seine Seele seinem Volke für die prüfungsvolle Zukunft, die seiner wartet, mit hinauszugeben, und je weniger diese Örtlichkeit in der Wüste selbst durch irgend ein eigenes Merkmal kenntlich gewesen ist, umsomehr ist der Wunsch begreiflich, sie durch ihre Lage und Begrenzung der Erinnerung zu erhalten. Geht ja unser Mosche von hinnen und kein Denkmal, keine Ehrensäule, kein irdisches Erinnerungszeichen bleibt von ihm zurück; nicht einmal sein Grab soll den Nachkommen zum äußeren Erinnerungsmittel werden. Die ganze leibliche Persönlichkeit unseres Mosche schwindet mit seinem Tode. Nur die räumliche Stätte, die sein treues Wort an sein Volk zuletzt vernommen, wird dem Gedächtnis mit möglichster Präzision überliefert, auf daß, wenn ein später Enkel seines Volkes diese Stätte betritt, ihm die Örtlichkeit das Echo des treuen Moschewortes entgegenbringe und ihn zur treuen Nachfolge in seinem Volke und für sein Volk begeistern möge. —
מול סוף, es ist nicht wahrscheinlich, daß hier unter סוף das ים סוף zu verstehen sei, das ja auch sonst nicht ohne das Kollektivnomen ים vorkommt. Es scheint vielmehr ein Ortsname zu sein. Kommt doch auch sonst תפל und לבן nicht weiter vor. Wenn nach einer Auffassung im ספרי alle diese Ortsnamen an Versündigungen erinnern, die sich das Volk auf seiner langen Wanderung durch die Wüste hatte zu Schulden kommen lassen, so ist es ja nicht unmöglich, daß Mosche und das Volk bestimmten Örtern, welche die Ebene umschlossen, auf welcher Mosche die letzten Wochen seiner irdischen Wallfahrt zur Belehrung und zu ermahnenden Ansprachen benutzte, eben diese von den nationalen Verirrungen zeugenden Namen erteilten, um gleichsam unter Vergegenwärtigung einer solchen Vergangenheit die ernstesten Vorsätze für eine reinere, treuere Zukunft zu wecken.