Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ואצוה את שפטיכם. אָמַרְתִּי לָהֶם הֱווּ מְתוּנִין בַּדִּין – אִם בָּא דִּין לְפָנֶיךָ פַּעַם אַחַת, שְׁתַּיִם, וְשָׁלוֹשׁ, אַל תֹּאמַר כְּבָר בָּא דִּין זֶה לְפָנַי פְּעָמִים הַרְבֵּה, אֶלָּא הֱיוּ נוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִים בּוֹ (שם):
בעת ההוא. מִשֶּׁמִּנִּיתִים אָמַרְתִּי לָהֶם אֵין עַכְשָׁיו כִּלְשֶׁעָבַר, לְשֶׁעָבַר הֱיִיתֶם בִּרְשׁוּת עַצְמְכֶם, עַכְשָׁו הֲרֵי אַתֶּם מְשֻׁעְבָּדִים לַצִּבּוּר (שם):
שמע. לְשׁוֹן הֹוֶה, אודנ"ט בְּלַעַז, כְּמוֹ זָכוֹר, שָׁמוֹר:
ובין גרו. זֶה בַּעַל דִּינוֹ שֶׁאוֹגֵר עָלָיו דְּבָרִים; דָּ"אַ ובין גרו, אַף עַל עִסְקֵי דִּירָה בֵּין חֲלֻקַּת אַחִים, אֲפִלּוּ בֵּין תַּנּוּר לְכִירַיִם (שם; סנהדרין ז'):
Und ich befahl euren Richtern, ich sagte zu ihnen: seid bedachtsam im Gericht; wenn ein Prozeß bereits ein- und zwei- und dreimal vor dich gekommen ist, so sprich nicht, ein solcher Prozeß ist schon oft vor mich gekommen; sondern verhandelt doch über ihn (Sifre). In jener Zeit, als ich sie eingesetzt hatte, sagte ich zu ihnen: es ist jetzt nicht mehr wie früher; früher habt ihr selbst über euch verfügen können; jetzt seid ihr der Gemeinde unterworfen (Sifre). Höret an, ist Infinitiv (Gegenwart), hörend in anderer Sprache; wie (Exod. 20, 8) gedenke; (Deut. 5, 12) hüte. Und zwischen seinem Fremden, das ist sein Gegner, der Worte gegen ihn häuft (Sifre). Andere Erklärung: zwischen seinem Fremden (Einwohner), auch betreffs der Wohnung, bei der Teilung unter Brüdern, selbst zwischen Ofen und Herd (Sanh. 7b).
Verhöret eure Brüder. Wörtl.: »Höret zwischen euren Brüdern«; sie sollten nicht auf einseitige Angaben hören, sondern auf alles, was beide Parteien vorbrachten (Talmud).
Fremdling. In Rechtsfragen durfte kein Unterschied zwischen Israeliten und Fremdlingen gemacht werden. »Die Betreuung der Fremden im israelitischen Gesetz findet kein Gegenstück in Babylonien« (S. A. Cook). Das »seinem« Fremdling verstehen die Rabbinen im Sinn von »Hausbewohnern«, die der Hausgewalt des Hausherrn unterstehen. Oft genug mag die Existenz eines solchen Mannes davon abhängen, ob ihm sein Recht zuteil wird oder nicht. Die Frau eines chassidischen Rabbis, die Streit mit ihrer Magd gehabt hatte, ging zum Polizeirichter, um ihre Klage vorzubringen. Sie bemerkte, daß ihr Gatte sich anschickte, sie zu begleiten und fragte ihn, wohin er gehe. »Zum Polizeirichter«, sagte er. Seine Frau setzte ihm auseinander, daß eine Parteinahme in diesem Zank mit einer Magd unter seiner Würde sei; sie würde schon allein damit fertig werden. Der Zaddik erwiderte: »Das kann sein, aber ich will deine Magd vertreten, denn sonst wird sich, wenn du sie anklagst, niemand zu ihrer Verteidigung bereit finden.« Und dann zitierte er unter Tränen Hiob XXXI, 13: »Wenn ich verachtet hätte das Recht meines Knechtes und meiner Magd in meinem Streite mit mir, was täte ich, wenn Gott aufstände und Er es rügte?« Eine ähnliche Geschichte wird von R. Issi im Midrasch berichtet.

V. 16. ואצוה .ואצוה את שפטיכם steht hier in seiner ganz eigentlichen mit צבא verwandten Bedeutung: jemanden auf seinen Posten anweisen, ihn für ein angewiesenes Amt in Pflicht nehmen. So Kap. 3, 28: וצו את יהושע וחזקהו. Sam. II. 6, 21: לצות אותי נגיד (siehe Bereschit 2, 1). Es geht daher über die folgenden Sätze hinaus, die nur als spezielle Teile jener allgemeinen Verpflichtung hervorgehoben sind. So Sanhedrin 7b: ואצוה וגו׳ ,כנגד מקל ורצועה תהאי זריז, nach תוספ׳ daselbst: שלא להטיל אימה על הצבור לרדתם יותר מדאי, die eingeräumte richterliche Gewalt nicht zu abschreckender Härte zu missbrauchen, und daselbst 8 a: אזהרה לדיין שיסבול את הצבור die Mühseligkeiten des Amtes und selbst Ausschreitungen der Volksgemeine mit Geduld zu ertragen, wissen, daß der Richter zum "Erzieher" des Volkes bestellt und von ihm die Geduld erwartet wird כאשר ישא האומן את היונק. So auch ספרי z. St.: אמרתי להם הוו מתונים בדין שאם בא דין לפניך פעם אחת שתים ושלש אל תאמר כבר בא דין זה לפני ושניתיו ושלשתיו אלא הוו מתונים בדין die Verpflichtung, vorsichtig und bedächtig im Urteil zu sein, nicht zu rasch zum Urteilsspruch zu schreiten, jeden Fall in besondere wiederholte Erwägung zu ziehen, selbst wenn er in ganz gleicher Weise schon oft zur Beurteilung gekommen wäre; überhaupt das Amt nicht als ein Hoheitsrecht, sondern als eine Dienstpflicht im Dienste der Gesamtheit zu betrachten: לשעבר הייתם עומדים ברשות עצמכם עכשיו הרי אתם משועבדים לצבור.
שמע בין אחיכם, nicht ׳שמע איש ואחיו וגו, der Richter hat nicht nur nicht bloß die eine Seite anzuhören, sondern überhaupt keine der Parteien allein, sondern nur in Gegenwart der Gegenpartei zu vernehmen, seine Stellung ist immer nur בין אחיכם, und soll auch keine Partei das Präveniere spielen und dem Richter ihre Angelegenheit vorzutragen versuchen, bevor auch die Gegenpartei anwesend ist. Es darf sich beim Richter kein einseitiges Vorurteil bilden. אזהרה לבית דין שלא ישמע דברי בעל דין קודם שיבא בעל דין חברו ואזהרה לבעל דין שלא יטעים דבריו לדיין קודם שיבא בעל דין חברו. Das Hören soll nur zwischen den Parteien geschehen, ist sowohl Warnung an die Richter, als an die Parteien.
צדק .ושפטתם צדק ist die Rechtsidee, משפט die Ordnung der Personen- und Sachenverhältnisse nach diesem idealen Rechte, die Verwirklichung des Rechts in der Ordnung, daher צֵרֵק את הדין ואח׳׳כ חתכהו :ושפטתם צדק (Sanhedrin 7b). דין ist das Ergebnis aus der allgemeinen Rechtsnorm für den besonderen Fall. Also: bringe erst das für den vorliegenden Fall aus dem allgemeinen Rechtsquell zu schöpfende Ergebnis dem entsprechend vollkommen in dir zum Abschluss, und dann sprich es präzis aus. So wird das משפט nichts als das in einem konkreten Fall verwirklichte צדק.
בין איש ובין אחיו ובין גרו: es soll dir gleich sein, ob der von dir zu entscheidende Rechtsstreit zwischen zwei eingeborenen Nationalen, oder zwischen einem eingeborenen Nationalen und einem aus der Fremde Eingetretenen sich bewegt. Mit seinem Eintritt ist der גרו :גר geworden, jedem Nationalen gleichgestellt (siehe Wajikra 24, 22 und Schmot 20, 10). Jebamot 46b wird daran noch die Lehre geknüpft, daß auch die Erlangung des גר-Charakters, d. i. der legale Eintritt in das Judentum nur vor einem ב׳׳ד geschehen könne. גר צריך ג׳ משפט כתיב ביה (siehe תוספו׳ daselbst und 47a). Sanhedrin 7b wird גרו als Mithausbewohner verstanden und der ganze Passus בין איש ובין אחיו ובין גרו, beispielsweise אפילו בין בית לעלייה ,אפילו בין תנור לכירים erläutert, nach ערוך unter בית עלייה: Auseinandersetzung der Rechtsverhältnisse zweier Stöcke eines Hauses zu einander oder des gesetzlichen Entfernungsunterschiedes eines Ofens oder eines Herdes von der Mauer oder dem Estrich, und bemerkt ערוך dabei: es soll dem Richter kein Verhältnis zu geringfügig sein. Er soll sich von allem die erforderliche Sachkenntnis. aneignen, um überall das Recht als Regulator aller gegenseitigen Verhältnisse zur Geltung zu bringen.