Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפׇּרְנֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so bringst du sie heim in dein Haus, und sie schert ihr Haupt und pflegt ihre Nägel,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So sollst du sie vorher in dein Haus bringen, daselbst soll sie sich ihr Haupthaar abscheeren und die Nägel beschneiden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bringe sie in dein Haus und laß sie ihr Haupt scheeren, ihre Nägel beschneiden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאללסט דוא זיא פֿארהער אין דיין הויז ברינגען , דאזעלבסט זאלל זיא זיך איהר הויפטהאר אבשערען אונד דיא נענעל בעשניידען •
Onkelos
וְתָעֵלִנַהּ לְגוֹ בֵיתָךְ וּתְגַלַח יָת רֵישַׁהּ וּתְרַבִּי יָת טוּפְרָנָהָא
Raschi

ועשתה את צפרניה. תְּגַדְּלֵם כְּדֵי שֶׁתִּתְנַוֵּל (ספרי; יבמות מ"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und 12 lasse ihre Nägel wachsen, lasse sie groß werden, damit sie häßlich werde (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

in dein Haus gebracht. Dieses Gesetz schärft Rücksichtnahme und Geduld gerade für Umstände ein, unter denen der Krieger, in der gehobenen Stimmung des Siegers, sich selbst jede gewünschte Freiheit herausnehmen möchte (Driver). »Nach den zahllosen Vergewaltigungen kriegsgefangener Frauen, mit denen uns die jüngste Geschichte in so peinlicher Weise vertraut gemacht hat, hört es sich wie sanfte Musik an, wenn man von der Pflicht des Kriegers gegenüber der kriegsgefangenen Frau liest, von der Notwendigkeit einer Heirat und von ihrem vorgeschriebenen Aufschub. Und der Gesetzgeber geht noch weiter, indem er die Pflichten für den Mann auch in dem Fall festsetzt, daß die Frau seine Erwartungen nicht erfüllt. »So entlasse sie nach ihrem Willen, aber verkaufen sollst du sie nicht um Geld. Du sollst sie nicht als Sklavin behandeln, dieweil du sie bezwungen« (Zangwill).
ihr Haupt scheren und . . beschneiden. Riten der Reinigung und der Absage an ihr früheres Heidentum, um sie für die Aufnahme in Israel bereit und würdig zu machen; Lev. XIV, 9. Onkelos übersetzt: »Sie soll ihre Nägel lang wachsen lassen«, und die Rabbinen erklären, dieses Vorgehen bezwecke, ihre Anziehungskraft auf den jüdischen Herrn herabzusetzen und dadurch ihn von der Heirat abzuhalten; s. v. 14.

Biur von Moses Mendelssohn

ועשתה את צפרניה , לשון הרמב"ן תגדלם כדי שתתנוול דברי רש"י כדברי ר' עקיבא , וכן פירש אנקלוס • והנה לדעתם יהיה ועשתה כמו ועשת את התבואה (ויקרא כ"ה כ"א) , כי הצמיחה תקרא עשייה , אבל בספרי אמר ראיה לדברי ר' אליעזר לא עשה רגליו ולא עשה שפמו (שמואל ב' י"ט כ"ג) , והיא ראיה גדולה , לכך אני אומר כי כל אלה משפטי אבילות הם והכל נמשך אל ובכתה את אביה ואת אמה , יצוה שתגלח את ראשה כדרך האבילות כענין שנאמר ויגז את ראשו (איוב א' כ') , וכן גזי נזרך (ירמיה ז' כ"ט) , וכן קציצת הצפרנים אבילות כגלוח הראש , כי מנהג הנשים היה לגדלם ולצבעם במיני הפוך והסגנונים עד כאן דבריו בקוצר , וכן תרגם המתרגם האשכנזי , והרמב"ם ז"ל פסק כר"ע :

Text herunterladen