Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und alle Ältesten dieser Stadt, welche dem Erschlagenen die nächsten sind, waschen ihre Hände über dem Kalbe, das im Grunde den Nackenschnitt bekommen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und alle Aeltesten derjenigen Stadt, welche dem Erschlagenen am nächsten ist, sollen über der Kalbe, der im Thale das Genick abgeschlagen worden, die Hände waschen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagnen am nächsten [wohnen], sollen über der Färse, der im Tale das Genick gebrochen worden, ihre Hände waschen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אללע עלטעסטען דעריעניגען שטאדט , וועלכע דעם ערשלאגענען אם נעכסטען איזט , זאללען איבער דער קאלבע , דער אים טאלע דאז גניק אבגעשלאגען ווארדען , דיא הענדע וואשען •
Onkelos
וְכֹל סָבֵי קַרְתָּא הַהִיא דִקְרִיבִין לִקְטִילָא יַסְחוּן יָת יְדֵיהוֹן עַל עֲגַלְתָּא דִנְקֶפְתָּא בְנַחֲלָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. וכל זקני וגו׳ הקרובים וגו׳ (siehe Verse 2 u. 3) ירחצו את ידיהם ist offenbar eine symbolische Handlung zum Ausdruck, daß ihre Hände, d. h. ihre Handlungen rein sind von jeder direkten oder indirekten Schuld an diesem Vorgang und der bis dahin nicht geschehenen Rechtsverfolgung des Täters.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

sollen die Hände waschen. Unschuldiges, gewaltsam vergossenes Blut bleibt an der Mörderhand kleben; alle Meere können es nicht abwaschen. Auf der anderen Seite ist die Handlung des Händewaschens — solange der tatsächliche Mörder unbekannt ist — für diejenigen, welche die moralische Verantwortung für die Tat tragen, das Symbol, das die Schuld der Gesamtheit wieder entfernt; Ps. XXVI, 6. Keine Spur von dieser symbolischen Handlung findet sich im griechischen oder römischen Leben (gegen Matth. XXVII, 24).

Text herunterladen