Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es sagt der Vater des Mädchens zu den Ältesten: Meine Tochter habe ich diesem Manne zur Frau gegeben und nun haßt er sie;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Vater der jungen Frau soll zu den Aeltesten sprechen: Meine Tochter habe ich diesem Manne zur Frau gegeben, er ist ihr aber gram
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und der Vater der Jungfrau spreche zu den Aeltesten: Ich habe meine Tochter diesem Manne zum Weibe gegeben, und er hegt Haß gegen sie;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פאטער דער יונגענפרויא זאלל צו דען עלטעסטען שפרעכען, מיינע טאכטער האבע איך דיזעם מאננע צור פרויא געגעבען, ער איזט איהר אבער גראם געווארדען ·
Onkelos
וְיֵימַר אֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא לְסָבַיָא יָת בְּרַתִּי יְהָבִית לְגַבְרָא הָדֵין לְאִנְתּוּ וּסְנִנַהּ
Raschi

ואמר אבי הנערה. מְלַמֵּד שֶׁאֵין רְשׁוּת לָאִשָּׁה לְדַבֵּר בִּפְנֵי הָאִישׁ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und 16 es spreche der Vater des Mädchens, das lehrt, daß eine Frau nicht befugt ist, in Gegenwart eines Mannes zu sprechen (Sifre).

Text herunterladen