Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und strafen ihn mit hundert Silberstücken und geben sie dem Vater des Mädchens; denn er hat über eine Jungfrau Jisraels einen schlechten Namen ausgebracht. Ihm aber soll sie zur Frau bleiben, er hat nicht mehr die Befugnis, sie zu entlassen sein Leben lang.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ueberdem auch um hundert Schekel bestrafen und dem Vater der jungen Frau geben, darum, daß er auf eine Jungfer in Israel einen übeln Ruf ausgebracht. Auch muß sie seine Frau bleiben und er soll sie zeitlebens nicht verstoßen können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihm eine Geldbuße von hundert Silberstücken auferlegen und sie dem Vater der Jungfrau geben, denn er hat üblen Ruf über eine jißraelitische Jungfrau ausgebracht; ihm soll sie zum Weibe bleiben, er darf sie all seine Tage nicht verstoßen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איבער דעם אויך אום הונדערט שקל בעשטראפען, אונד דעם פאטער דער יונגענפרויא געבען, דארום דאס ער אויף איינע יונגפר אין ישראל איינען איבעלן רוף אויסגעבראכט · אויך מוז זיא זיינע פרויא בלייבען אונד ער זאלל זיא צייטלעבענס ניכט פערשטאסען קענען ·
Onkelos
וְיִגְבּוּן מִנֵהּ מְאָה סִלְעִין דִכְסָף וְיִתְּנוּן לַאֲבוּהָא דְעוּלֶמְתָּא אֲרֵי אַפֵּק שׁוּם בִּישׁ עַל בְּתוּלְתָּא דְיִשְׂרָאֵל וְלֵהּ תְּהֵי לְאִנְתּוּ לֵית לֵהּ רְשׁוּ לְמִפְטְּרַהּ כָּל יוֹמוֹהִי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
מאה כסף, לתת מאה כסף: לאבי הנערה, תחת אשר רצה לחלל כבודו: כל ימיו, היה יכול לשלחה בגט בלא הוצאת שם רע, אלא שלא רצה לתת לה במוהר הבתולות, לכך יענש שלא יוכל לשלחה כל ימיו, וזהו גדר ראוי ומיוחס אל המעשה:
Text herunterladen

um hundert (Schekel) Silber. Nominell etwa 275 Mark, aber natürlich damals, entsprechend dem viel höheren Geldwert, eine bedeutend größere Summe.
dem Vater. Dessen Name beschimpft worden ist. »Wenn die Frau Waise ist, so erhält sie das Geld« (Talmud).
verstoßen. Sich scheiden lassen.