Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַֽנַּעֲרָֽ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber diese Sache wahr gewesen, es ist dem Mädchen keine Jungfräulichkeit befunden worden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wäre es aber wahr, daß bei der jungen Frau die Zeichen der Jungferschaft nicht gefunden worden:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber die Sache wahr ist, bei der Jungfrau ist keine Jungfräulichkeit gefunden worden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווערע עס אבער וואהר, דאס בייא דער יונגענפרויא דיא צייכען דער יונגפערשאפט ניכט געפונדען ווארדען,
Onkelos
וְאִם קֻשְׁטָא הֲוָה פִּתְגָמָא הָדֵין לָא אִשְׁתְּכָחוּ בְתוּלִין לְעוּלֶמְתָּא
Raschi
ואם אמת היה הדבר. בְּעֵדִים וְהַתְרָאָה, שֶׁזִּנְּתָה לְאַחַר אֵרוּסִין (כתובות מ"ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn die Sache aber wahr ist, wenn durch Zeugen und Verwarnung feststeht, daß sie nach der Trauung gebuhlt hat (Ket. 44b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
diese Sache. Die Vorwürfe.
wahr. Wenn die Beweisaufnahme gegen sie ausfällt und — fügen die Rabbinen hinzu — wenn sie rechtzeitig durch Zeugen vor den schweren Folgen ihres Handelns gewarnt worden ist.
Text herunterladen

V. 20. ואם אמת היה הדבר הזה וגו׳, es hat der Vater nicht die Zeugen des Mannes vermittelst Gegenzeugen durch הומה zu entkräften gewusst, oder es sind die Gegenzeugen des Vaters selbst wieder vermittelst anderer Gegenzeugen als עדים זוממין erwiesen worden.