Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber auf dem Felde der Mann das angetraute Mädchen trifft und es erfaßt sie der Mann und wohnt ihr bei, so stirbt der Mann, der ihr beigewohnt, allein,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hat aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Felde angetroffen, sie ergriffen und bei ihr geschlafen, so soll der Mann, der bei ihr gelegen, allein sterben,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber der Mann das verlobte Mädchen auf dem Felde trifft und sie ergreift und bei ihr liegt, so sterbe der Mann allein, der bei ihr gelegen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
האט אבער דער מאן דאז פערלאבטע מעדכען אויף דעם פעלדע אנגעטראפען, זיא ערגריפען, אונד בייא איהר געשלאפען, זא זאלל דער מאן, דער בייא איהר געלעגען, אלליין שטערבען ·
Onkelos
וְאִם בְּחַקְלָא יַשְׁכַּח גְבַר יָת עוּלֶמְתָּא דִמְאָרְסָא וְיִתְקֶף בַּהּ גַבְרָא וְיִשְׁכּוּב עִמַהּ וְיִתְקְטֵּל גַבְרָא דְשָׁכֵב עִמַהּ בִּלְחוֹדוֹהִי
Text herunterladen