Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Findet ein Mann ein jungfräuliches Mädchen, das noch nicht verlobt ist, und ergreift sie und wohnt ihr bei, und sie werden betroffen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand ein jungfräuliches Mädchen, das nicht verlobt ist, antrift, ergreift und beschläft, und sie werden betroffen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand ein nicht verlobtes jungfräuliches Mädchen trifft und sie ergreift und bei ihr liegt, und sie betroffen werden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד איין יונגפרייליכעס מעדכען, דאז ניכט פערלאבט איזט אנטריפט, ערגרייפט אונד בעשלעפט, אונד זיא ווערדען בעטראפען,
Onkelos
אֲרֵי יַשְׁכַּח גְבַר עוּלֶמְתָּא בְתֻלְתָּא דִי לָא מְאָרְסָא וְיֶחֱדִנַהּ וְיִשְׁכּוּב עִמַהּ וְיִשְׁתַּכְּחוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 28 u. 29. כי ימצא איש וגו׳ ist eine Ergänzung des bereits Schmot 22, 15 besprochenen Falles (siehe daselbst). Das hier zur Besprechung stehende Problem unterscheidet sich von jenem dadurch, daß dort von מפתה, hier von אונס die Rede ist, weshalb denn auch, wie bei מוציא שם רע die erschwerende Folge eintritt: לו תהיה לאשה וגו׳ לא יוכל שלחה כל ימיו. Bei מוציא שם רע heißt es: לא יוכל לשלחה, hier לא יוכל שלחה. Dort hatte er bis jetzt die Befugnis der Scheidung, hier wird ihm von vornherein, indem sie seine Frau wird, die Befugnis versagt, vielleicht motiviert dies die Ausdrucksnuance.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

28.—29. EINE NICHT VERLOBTE JUNGFRAU
Der Mann muß den »Brautpreis« (Morgengabe) zahlen und sie heiraten. Er hat kein Recht darauf, sich jemals von ihr scheiden zu lassen.

Biur von Moses Mendelssohn

ותפשה, באנוסה הכתוב מדבר:

Text herunterladen