Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א *(בספרי תימן קַן בקו״ף גדולה)קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכׇל־עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ein Vogelnest vor dir auf dem Wege betroffen wird, auf irgend einem Baum oder auf der Erde, Junge oder Eier, und die Mutter ruht auf den Jungen oder auf den Eiern, sollst du nicht die Mutter auf den Jungen nehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn dir auf dem Wege ein Vogelnest mit Küchlein oder Eiern aufstößt, am Baume, oder auf der Erde, wo die Mutter auf den Küchlein oder Eiern sitzt, so sollst du nicht beide, die Mutter sammt den Jungen, ausheben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du auf dem Wege vor dir auf ein Vogelnest triffst, auf irgend einem Baume oder auf der Erde, Junge oder Eier, und die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so nimm nicht die Mutter samt den Jungen;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דיר אויף דעם וועגע איין פאגעלנעסט · נעלנעסט מיט קיכליין אדער איערן אויפשטעסט, אם בוימע, אדער אויף דער ערדע, ווא דיא מוטער אויף דען קיכליין אדער אייערן זיטצט, זא זאללסט דוא ניכט בידע דיא מוטטער זאמט דען יונגען אויסהעבען ·
Onkelos
אֲרֵי יְעָרַע קִנָא דְצִפְּרָא קֳדָמָךְ בְּאָרְחָא בְּכָל אִילָן אוֹ עַל אַרְעָא אֶפְרוֹחִין אוֹ בֵיעִין וְאִמָא רְבֵעָא עַל אֶפְרֹחִין אוֹ עַל בֵּיעִין לָא תִסַב אִמָא עַל בְּנַיָא
Raschi

כי יקרא. פְּרָט לִמְזֻמָּן (חולין קל"ט):

לא תקח האם. בְּעוֹדָהּ עַל בָּנֶיהָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn sich treffen sollte, das schließt ein vorbereitetes aus (Sifre). Nimm 6 nicht die Mutter, solange sie über den Jungen ist.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. כי יקרא וגו׳. Die vorhergehenden Gesetze (Verse 1-5) haben für das der Begründung und Entwicklung entgegengehende Volksleben die großen Grundsätze der Solidarität und Brüderlichkeit für die Erhaltung des Eigentums und Förderung der Unternehmungen des Nächsten, sowie der Aufrechthaltung der geschlechtlich gesonderten Berufs- und Lebensweise des Mannes und Weibes proklamiert. Jene bilden ebenso die Grundsäulen des sozialen Verkehrs, wie diese dem "Hause" zur Grundlage dient, das ja den Granitboden bildet, auf welchem überhaupt alle nationale Wohlfahrt beruht. Schon V. 5 war in dieser Beziehung das Weib in den Vordergrund gestellt. Davon, daß nicht יהיה כלי גבר על אשה, daß das Weib die ganze Hoheit und Würde seines Berufs als "Mutter des Hauses" begreift und in dieser "Beschränkung" sich hoch achtet und hoch geachtet, geschützt und unangetastet dasteht im Volke, davon wie von nichts anderem hängt das Gedeihen und der ewige Fortschritt des Volkslebens ab, und die allseitige Würdigung des Frauenberufes ist ein bedeutsamer Gradmesser für die sittliche Stufe eines Volkes.

Indem daher das Gesetz nun zu Bestimmungen übergeht, die überwiegend der Konstituierung des Familienlebens angehören, stellt es eine Institution an die Spitze, die jedem im Volke zum Bewusstsein bringt, welche hohe Bedeutung dem häuslichen Wirken eines weiblichen Wesens das Gesetz beimisst, indem es diesem Wirken selbst bis in den Kreis des Tierlebens nachgeht, einer Vogelmutter im Momente ihrer Muttertätigkeit Immunität zusichert und die Betätigung dieser Würdigung eines weiblichen Wesens in seinem Berufe von jedem fordert, der die Gelegenheit dazu findet.

כי יקרא וגו׳ (siehe Bereschit 24, 12). Das Nest hat bis jetzt in keiner Beziehung zu dir gestanden, es wird jetzt erst von dir betroffen, פרט למזומן: das Gesetz spricht nur von herrenlosen Vögeln, nicht aber von solchen, die dem Menscheneigentum angehören (Chulin 139b). קֵן von קנן, verwandt mit גנן schützen, bezeichnet zunächst den zur geschützten Vogelwohnung, insbesondere zum Schutz der Jungen dienenden Raum, das Vogelhaus. Übertragen, bezeichnet es aber auch die im Neste wohnenden Jungen. So כנשר יעיר קנו (Kap. 32, 11). – צפור: nur reine Vögel (daselbst siehe Bereschit 7, 14 u. 15, 9-21). Es spricht nur von dir vom Gesetz zum Genuss gestatteten Vögeln, bei welchen dir daher die Veranlassung zur Aneignung nahe liegt.

אפרחים או ביצים, nicht nur, wenn mehrere Junge oder mehrere Eier sich finden, auch nur ein Junges oder ein Ei heißt קן (daselbst 140b). Wie פרח die aus der Knospe frei gewordene Blüte heißt, so heißt das aus dem Ei geschlüpfte Junge: אפרח.

והאם, das Gesetz spricht nur von dem weiblichen Vogel, nicht aber von dem , männlichen, selbst wenn ein solcher mit dem Brüten oder der Pflege der Jungen betroffen würde (daselbst). על האפרחים: sie vor Kälte zu schützen, על הביצים: zum Brüten. Indem על האפרחים או על הביצים wiederholt wird, und es nicht kürzer heißt: עליהם, wird daran (daselbst) gelehrt: לאקושי אפרחים לביצים וביצים לאפרחים, daß sich אפרחים und ביצים gegenseitig näher bestimmen, die Jungen müssen noch wie Eier der Mutterpflege bedürftig, צריכין לאמן, nicht schon flügge, מפריחין, sein, und die Eier wie Junge lebensfähig, בני קיימא, nicht schon verdorben, מוזרות, sein. Ebenso folgt aus תקח לך (V. 7), daß die Jungen noch nicht טרפה, nicht bereits tödlich verletzt seien, לך ולא לכלביך (Chulin 140a). Die Mutterpflege muss noch notwendig und nicht schon zwecklos sein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

6.—7. SCHONUNG DER VOGELMUTTER
Der Grundzug hier ist Rücksichtnahme auf den heiligen Charakter der verwandtschaftlichen Beziehungen. Die Vogelmutter ist als Mutter mit Weihe umkleidet, und langes Leben ist denen versprochen, die die Heiligkeit der Mutterschaft auch in dieser Sphäre anerkennen, ebenso wie denen, die das fünfte Gebot halten. »Wenn die Mutter weg ist, so sieht sie die Fortnahme ihrer Jungen nicht und fühlt keinen Schmerz. Die Eier, auf denen der Vogel sitzt, und die Brut, die die Mutter noch benötigt, sind gewöhnlich für Nahrungszwecke ungeeignet. In Konsequenz dieses Gebots wird der Mensch daher das ganze Nest unangetastet lassen. Die Torah will verhüten, daß dem Vieh (Lev. XXII, 28) oder dem Vogel ein solcher Schmerz zugefügt werde. Um wieviel mehr müssen wir bemüht sein, unseren Mitmenschen keinen Schmerz zuzufügen!« (Maimonides); s. XXV, 4 f.

Biur von Moses Mendelssohn

כי יקרא, כמו נקרא נקראתי והם מגזרת מקרה: אפרחים, אל"ף נוסף, כמו אל"ף ובאזרועך. (הראב"ע): לא תקח, הטעם לדעת כל המפרשים כי אכזריות הוא בלב להיות אם על בנים רוטשה, כי יש לבהמות חיות ועופות דאגה גדולה גדולה בזה, ואין הפרש בין דאגת האדם ודאגות הבהמות על בניהם, כי אהבת האם וחנותה לבני בטנה איננו נמשך אחרי השכל והדבור, אבל הוא מפעולת כח המחשב המצויה בבהמות כאשר היא מצויה באדם. ועיין בס' המורה מזה יותר:

Text herunterladen