Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und eine Stelle soll dir außerhalb des Lagers sein, dorthin gehest du hinaus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aufsen vor dem Lager sollst du eine Gelegenheit haben, dahin du zur Noth gehen kannst,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Außerhalb des Lagers sollst du einen Ort haben, dahin du hinausgehest;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויסען פאר דעם לאגער זאללסט דוא איינע געלעגענהייט האבען , דארין דוא צור נאטה געהען קאנסט ·
Onkelos
וַאֲתַר מְתַקֵן יְהֵי לָךְ מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וְתִפּוֹק תַּמָן לְבָרָא
Raschi
ויד תהיה לך. כְּתַרְגּוּמוֹ, כְּמוֹ אִישׁ עַל יָדוֹ (במדבר ב'):
מחוץ למחנה. חוּץ לֶעָנָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ein Ort sei 13 dir, wie der Targum sagt; wie (Num. 2, 17), ein jeder an seinem Ort. Außerhalb des Lagers, außerhalb der Wolke 14. Bei deinem Gerät, außer deinen anderen 14 Gebrauchsgegenständen. Gerät = זין Waffe.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
einen Ort. »Einen vorbereiteten Ort« (Targum). Gesundheitspflege im Lager ist von lebenswichtiger Bedeutung. Auch in dieser Hinsicht eilt das mosaische Gesetz seiner Zeit um Jahrtausende voraus.
Biur von Moses Mendelssohn
ויד , כתרגומו אתר מתקן (גלעגנהייט) , וכמוהו איש על ידו (במדבר ב' י"ז) : מחוץ למחנה , מטעם הנקיות והבריאות :
Text herunterladen

VV. 13 u. 14. ויד וגו׳ von dem unvermeidlich Tierischen der menschlichen Leiblichkeit dem Anblick und der Erinnerung jede Spur entzogen bleiben. —
אין יד אלא מקום שנא׳ והנה מציב לו יד ואומר איש על ידו :יד (Sam. I. 15, 12 und Bamidbar 2, 17) יד .ספרי bezeichnet eine Örtlichkeit, wahrscheinlich: eine für einen Zweck dargebotene Örtlichkeit, eine Gelegenheit, dem sonstigen Begriffe: Hand entsprechend. So Ezech. 21, 19 ויד ברא eine Örtlichkeit für etwas auswählen oder herrichten ת׳׳י: .ואתרא אתקין
ויתד, sonst Nagel, Pflock, hier: ein spitzes Instrument zum Graben einer Vertiefung in die Erde. אזנך, wie das rabbinische כלי זיין mit vorgesetztem א (vergl. לחם): Rüstzeug.