Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אתנן זונה. נָתַן לָהּ טָלֶה בְּאֶתְנַנָּהּ פָּסוּל לְהַקְרָבָה:
ומחיר כלב. הֶחֱלִיף שֶׂה בְכֶלֶב (ספרי; תמורה כ"ט):
גם שניהם. לְרַבּוֹת שִׁנּוּיֵיהֶם, כְּגוֹן חִטִּים וַעֲשָׂאָן סֹלֶת (שם ל'):
Buhlerlohn, wenn er als Lohn ein Lamm gibt, so ist es zum 19 Opfer untauglich; und Erlös für einen Hund, wenn er für einen Hund ein Lamm eingetauscht hat (Sifre). Auch beide, fügt auch ihre Veränderung hinzu; wenn er z. B. aus Weizen Mehl gemacht hat (Tem. 30b).
Hurenlohn. Einnahmen aus ehrlosen und verrufenen Beschäftigungen, gleichviel ob in Geld oder in anderer Form, durften nicht zur Erfüllung eines Gelöbnisses oder zu anderen religiösen Zwecken ins Heiligtum gebracht werden.
Hundegeld. »Hund« ist der semitische Ausdruck für einen Mann, der gemäß seinem religiösen Ritus ein unsittliches Leben führt. Die Rabbinen jedoch verstehen den Ausdruck wörtlich, als Entgelt für den Verkauf eines Hundes.
Greuel. Wir entehren Gott mit Geschenken, die auf ungerechte und unsaubere Weise erworben sind.
אתנן , כמו מתן והאל"ף נוסף והנו"ן כפול כפ"א נאפופיה וכרי"ש סגריר , והטעם מה שלקחה הזונה שנתנו הזונים אחריה כי הוא אסור : ומחיר כלב , (דבר הנתון תמורת הכלב) , כי הוא דרך בזיון · (הראב"ע) · וי"א כלב הוא כנוי לזכר הנשכב · והיה בימים ההם מנהג עובדי ע"ז לקדש הזונות והזכרים הנשכבים לעצביהם ולהביא אתנן תועבותיהם בבתי האלילים לנדר · והדבר מפורסם בספרי הימים שכן עשו אנשי ארץ מצרים וארץ כנען : גם שניהם , כבר פירשתיו שהוא להשוות שני דברים שווי גמור , וכאן השוה מחיר כלב לאתנן זונה והוא באמת תועבה גדולה כי בו נעשתה תועבת הזמה , אמר שה' יתעב גם שניהם :

V. 19. מחיר כלב .לא תביא וגו׳, wenn man für einen Hund einen in natura zur Verwendung als Opfer oder Tempelschmuck tauglichen Gegenstand eingetauscht hat. אתנן זונה und מחיר כלב sind nur selbst und unverändert zum Tempelgebrauch אסור, שניהם ולא ולדותיהן ולא שינוייהן Temura 30b). Züchtigkeit ist eine der Grundtugenden, deren Pflege das jüdische Gottesheiligtum geweiht ist. Nichts was, wie אתנן זונה, einen dem entgegenstehenden Akt vermittelt, und nichts, was, wie מחיר כלב, an einen dem entgegenstehenden Tiercharakter erinnert, hat Eingang in das Tempelheiligtum zu finden. In Beziehung auf מחיר כלב kann man jedoch zweifelhaft sein, ob dessen Verweisung aus dem Tempelbereiche mit Hinblick auf diese Charakterseite geboten ist. In תנ׳׳ך ist es diese Seite nicht, für welche כלב und כלבים als Typus vorkommen. Es ist vielmehr immer eine soziale Verächtlichkeit oder Verworfenheit, für welche כלב und כלבים bildlich gebraucht werden. Es ist daher nicht unmöglich, daß auch hier die Vergegenwärtigung dieses sozialen Momentes den איסור מחיר כלב motiviert. Ja, es ist dies das Wahrscheinlichere, da das גם שניהם unseres Textes eine begriffliche Verschiedenheit von אתנן זונה und מחיר כלב voraussetzen dürfte, und wäre dann mit beiden איסורים die Vergegenwärtigung von geschlechtlicher und sozialer Entartung aus dem Bereiche des Heiligtums verwiesen.