Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es komme nicht ein Bastard in die Versammlung Gottes; auch das zehnte Geschlecht komme von ihm nicht in die Versammlung Gottes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Schandfleck (der in Ehebruch oder Blutschande erzeugt werden) soll nicht in die Gemeine des Ewigen kommen, selbst nach dem zehnten Gliede soll er nicht in die Gemeine des Ewigen kommen können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kein Bastard darf in die Gemeinde HaSchems kommen; auch das zehnte Geschlecht darf von ihm nicht in die Gemeinde HaSchems kommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין שאנדפלעק (דער אין עהעברוך אדער בלוטשאנדע ערציינט וואָרדען) זאלל ניכט אין דיא געמיינע דעס עוויגען קאממען , זעלבסט נאָך דעם צעהנטען גלידע , זאלל ער ניכט אין דיא געמיינע דעס עוויגען קאממען קעננען ·
Onkelos
לָא יִדְכֵּי מַמְזֵרָא לְמֵעַל בִּקְהָלָא דַיְיָ אַף דָרָא עֲשִׂירָאָה לָא יִדְכֵּי לֵהּ לְמֵעַל בִּקְהָלָא דַיְיָ
Raschi
לא יבא ממזר בקהל ה'. לֹא יִשָּׂא יִשְׂרְאֵלִית:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein Mamser komme nicht in die Gemeinde des Ewigen, heirate keine Jsraelitin (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ממזר , שם לאיש מוזר מאחיו מיודעיו שלא יודע מאין בא כלשון וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון וגו' (זכרי' ט' ו'), יאמ' שלא ישב באשדוד זולתי איש נכרי וזר שיעבור בו כי יכרית גאון פלשתים ממנו · והנה הנולד לאיש מאשת אביו הוא ירחיק אותו ולא יודה בו לבשתו ולכלמתו מן המעשה הרע שעשה, ואמו תשליכנו בלילה כענין האסופי הנזכר בתלמוד , וכן כל העריות כדברי רבותינו בקדושין · ירושלמי , אמר ר' אבהו מהו ממזר ? מום זר · (הרמב"ן) , וכן תרגם המתרגם האשכנזי :
Text herunterladen

in Blutschande Erzeugter. Hebr. ממזר. Hierunter werden nicht uneheliche Kinder verstanden, sondern nur Kinder aus einer ehebrecherischen oder blutschänderischen Verbindung (d. h. einer Ehe, die zwischen den einander verbotenen nahen Verwandten geschlossen worden war; s. Lev. XVIII und XX.
zehnte Geschlecht, d. h. niemals. Die Zahl »zehn« steht hier an Stelle einer unbegrenzt hohen Zahl; vgl. Gen. XXXI, 7.