Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kinder, die ihnen geboren werden, das dritte Geschlecht, kann von ihnen in die Versammlung Gottes kommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder, die sie im dritten Gliede zeugen, sollen in die Gemeine des Ewigen kommen können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kinder, die ihnen geboren werden, das dritte Geschlecht, darf von ihnen in die Gemeinde HaSchems kommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער , דיא זיא אים דריטען גלידע צייגען , זאללען אין דיא געמיינע דעס עוויגען קאממען קעננען ·
Onkelos
בְּנִין דִי יִתְיְלִידוּ לְהוֹן דָרָא תְלִיתָאָה יִדְכֵּי לְהוֹן לְמֵעַל בִּקְהָלָה דַיְיָ
Raschi

בנים אשר יולדו להם דור שלישי וגו'. וּשְׁאָר אֻמּוֹת מֻתָּרִים מִיָּד, הָא לָמַדְתָּ שֶׁהַמַּחֲטִיא לָאָדָם קָשֶׁה לוֹ מִן הַהוֹרְגוֹ, שֶׁהַהוֹרְגוֹ הוֹרְגוֹ בָעוֹלָם הַזֶּה וְהַמַּחֲטִיאוֹ מוֹצִיאוֹ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִן הָעוֹלָם הַבָּא, לְפִיכָךְ אֱדוֹם שֶׁקִּדְּמָם בַּחֶרֶב לֹא נִתְעַב, וְכֵן מִצְרַיִם שֶׁטִּבְּעוּם, וְאֵלּוּ שֶׁהֶחֱטִיאוּם נִתְעֲבוּ (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die 9 Kinder, die ihnen geboren werden, das dritte Geschlecht, aber andere Völker dürfen sofort kommen; aus dem Obigen lernst du, daß, wer einen Menschen zur Sünde verleitet, ihm mehr schadet, als wenn er ihn tötet; denn, wenn er ihn tötet, tötet er ihn in dieser Welt; wenn er ihn aber zur Sünde verleitet, treibt er ihn aus dieser und aus der zukünftigen Welt; darum wurde Edom, das ihnen mit dem Schwert entgegenkam, nicht verabscheut, und ebenso die Ägypter, die sie versenkten; jene aber, die sie zur Sünde verleiteten, wurden verabscheut (Sifre).

Text herunterladen