Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Man soll nicht untern und obern Mühlstein pfänden; denn der pfändet das Leben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man soll den untersten oder obersten Mühlenstein nicht zu Pfande nehmen, denn das heißt, das Leben zu Pfande nehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Man soll nicht Handmühle und Mühlstein pfänden, denn man pfändet das Leben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן זאלל דען אונטערסטען אדער אבערסטען מיהלשטיין ניכט צו פפאנדע נעהמען , דען דאז הייסט , דאז לעבען צו פפאנדע נעהמען ·
Onkelos
לָא יִסַב מַשְׁכּוֹנָא רֵחַיָא וְרִכְבָּא אֲרֵי בְהוֹן מִתְעֲבֵד מָזוֹן לְכָל נְפַשׁ
Raschi

לא יחבל. אִם בָּא לְמַשְׁכְּנוֹ עַל חוֹבוֹ בְּבֵית דִּין, לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ בִּדְבָרִים שֶׁעוֹשִׂים בָּהֶן אֹכֶל נֶפֶשׁ (ב"מ קי"ג):

רחים. הִיא הַתַּחְתּוֹנָה:

ורכב. הִיא הָעֶלְיוֹנָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Man pfände nicht, wenn jemand den anderen wegen seines Guthabens durch das Gericht pfänden will, pfände er ihm nicht solche Dinge, mit denen man Lebensmittel bereitet (Sifre). Mühlstein, ist der untere, und Reiter, ist der obere.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. לא יחבל וגו׳. Auch der Einzelne hat mit der berechtigten Forderung seines Privatrechts vor einer Erschütterung der Existenzbedingung des ihm verschuldeten Bruders zurückzustehen. Dass er ihn überall nicht zur Zahlung drängen dürfe, wenn er von seiner augenblicklichen Zahlungsunfähigkeit überzeugt ist, ist schon Schmot 22, 24 (siehe daselbst) ausgesprochen, ebenso Vers 25 (daselbst) die Pflicht, selbst wenn er zur Sicherstellung seiner bereits verfallenen Schuld sich in gesetzlicher Weise ein Unterpfand hat geben lassen, daßelbe immer zur Gebrauchszeit gegen ein anderes dem Schuldner zurückzugeben. Hier folgt nun als Ergänzung die Bestimmung, daß Speisebereitungsgeräte – כלי אוכל נפש, für welche רחים ורכב durch das beigefügte Motiv כי נפש הוא חובל nur zu exemplifikatorischer Bedeutung erweitert ist – selbst in solcher durch Austauschpflicht beschränkten Weise zu pfänden, von vornherein verboten ist (siehe סמ׳׳ע zu Choschen Mischpat 97, 11; – siehe ferner Vers 10).

רחים (siehe Bereschit 8, 21). רכב der dem unteren "aufsitzende" Mühlstein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

DER MÜHLSTEIN DARF NICHT GEPFÄNDET WERDEN
Eine Mühle hatte zwei übereinander gelagerte kreisrunde Steine. Das Abnehmen des einen Steines machte zugleich den anderen wertlos und beraubte so die Familie ihres täglichen Brotes.
das Leben. Beraubt man einen Mann eines für seinen Lebensunterhalt unentbehrlichen Gerätes, so raubt man ihm gewissermaßen damit das Leben. Dies war auch bei Griechen und Römern, sowie im alten gemeinen Recht Englands verboten.

Biur von Moses Mendelssohn

לא יחבל , הנוגש : רחים , שם שנים ולא יפרדו , והוא האבן התוספת התחתונה , ורכב האבן העליונה , שנדמה כאלו רוכבת על התחתונה , וכן תרגם המתרגם האשכנזי : כי נפש , חיי נפש , ובכלל רחים ורכב כל כלי אומן שהוא מתפרנס על ידם , כי אם יקח כלי מלאכתו למשכון במה יחיה את עצמו ואת ביתו :

Text herunterladen