Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es rufen ihn die Ältesten seiner Stadt und reden ihm zu und steht er dann auf und spricht: ich will sie nicht nehmen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Aeltesten der Stadt sollen ihn rufen lassen und mit ihm reden. Wenn er dann auftritt, und spricht, ich mag sie nicht nehmen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Darauf sollen die Aeltesten seiner Stadt ihn rufen und zu ihm reden, und wenn er aufsteht und sagt: ich mag sie nicht nehmen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא עלטעסטען דער שטאט זאללען איהן רופען לאסען אונד מיט איהם רעדען . ווען ער דען אויפטריט אונד שפריכט , איך מאג זיא ניכט נעהמען ·
Onkelos
וִיקְרוּן לֵהּ סָבֵי קַרְתֵּהּ וִימַלְלוּן עִמֵהּ וִיקוּם וְיֵימַר לָא רְעֵנָא לְמִסְבַהּ
Raschi

ועמד. בַּעֲמִידָה (ספרי):

ואמר. בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, וְאַף הִיא דְּבָרֶיהָ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (יבמות ק"ו; ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er trete 7, 8 hin, er stehe. Und spreche, in der heiligen Sprache; und auch ihre Worte seien in der heiligen Sprache (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. ולא זקני עירה ,וקראו לו זקני עירו der Text setzt voraus, daß in der Regel die Verhandlung vor den Ältesten seines Wohnorts vorgeht, daß somit in der Regel היבמה הולכת אחר היבם להתירה, die חליצה-bedürftige יבמה den יבם an seinem Orte aufzusuchen hat (Sanhedrin 31b).

ודברו אליו ועמד ואמר וגו׳ (siehe oben zu V. 7). – לא חפצתי לקחתה, sei es, daß er durch die ihm aus den Vorstellungen der זקנים klar gewordene Unzulässigkeit, Untunlichkeit oder Unrätlichkeit des יבום-Aktes erst zu diesem freien Entschlusse gekommen oder durch dieselben nur in dem bereits früher gefassten Entschlusse bestärkt worden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

zu ihm reden. »Die Ältesten raten ihm, was er am Besten tun soll« (Sifre). Es kamen Fälle vor, in denen die Leviratsehe nicht anzuraten war, und in denen sie empfahlen, die Chaliza stattfinden zu lassen. Dieser Brauch wurde in den letzten Jahrhunderten beinahe allgemein vollzogen, besonders nach der formellen Exkommunizierung aller in Polygamie Lebenden durch Rabbenu Gerschom im Jahre 1000.

Biur von Moses Mendelssohn

ודברו אליו , אולי ישוב ונחם : ועמד ואמר , ואם בכל זאת יעמוד ויאמר : לא חפצתי , אינני חפץ , עבר במקום הווה וכן רבים :

Text herunterladen