Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־יְהֹוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du hast es heute bewirkt, daß man von Gott sagt, er solle dir Gott sein und du wollest in seinen Wegen wandeln, seine Gesetze, seine Gebote und seine Rechtsordnungen hüten und wollest seiner Stimme gehorchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du hast veranlaßt, daß der Ewige das gegenseitige Bündniß eingegangen, wie er dir Gott sein, du aber in seinen Wegen wandeln, seine Gesetze, Verordnungen und Rechte beobachten, und seiner Stimme gehorchen wollest.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du hast heute HaSchem anerkannt, dir ein Gott zu sein, seine Wege zu wandeln, seine Satzungen zu beobachten und seine Gebote und seine Rechte, und auf seine Stimme zu hören;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא וואזט פֿעראנלאזט , דאס דער עוויגע דאז געגענזייטיגע בינדניס איינגעגאנגען , וויא ער דיר גאט זיין , דוא אבער אין זיינען וועגען וואנדעלן , זיינע געזעצע , פֿעראָרדנונגען אונד רעכטע בעאבאכטען , אונד זיינער שטיממע געהארכען וואללעסט ·
Onkelos
יָת יְיָ חֲטַּבְתָּ יוֹמָא דֵין לְמֶהֱוֵי לָךְ לֶאֱלָהּ וְלִמְהַךְ בְּאָרְחָן דְתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְמִטַר קְיָמוֹהִי וּפִקוּדוֹהִי וְדִינוֹהִי וּלְקַבָּלָא לְמֵימְרֵהּ
Raschi

האמרת … האמירך. אֵין לָהֶם עֵד מוֹכִיחַ בַּמִּקְרָא, וְלִי נִרְאֶה שֶׁהוּא לְשׁוֹן הַפְרָשָׁה וְהַבְדָּלָה — הִבְדַּלְתָּ לְךָ מֵאֱלֹהֵי הַנֵּכָר לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְהוּא הִפְרִישְׁךָ אֵלָיו מֵעַמֵּי הָאָרֶץ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה, וּמָצָאתִי לָהֶם עֵד וְהוּא לְשׁוֹן תִּפְאֶרֶת כְּמוֹ (תהלים צ"ד) "יִתְאַמְּרוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Du hast verherrlicht, und Er hat dich verherrlicht, sie haben keine Parallele zu ihrer Erläuterung in der Schrift; es scheint mir, das Wort bedeutet wegziehen und trennen, hast du dir getrennt von den fremden Göttern, dir zum Gotte zu sein; und Er hat dich zu sich genommen von den Völkern der Erde, Ihm zum auserwählten Volke zu sein; ich habe eine Stelle als Beweis dafür gefunden, wo es Ruhm bedeutet, (Ps. 94, 4) es rühmen sich alle Übeltäter.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 17. אמר .את ד׳ האמרת kommt nur hier und in dem folgenden Verse im Hifil vor. In dieser Form heißt es nichts anderes, als: veranlassen, machen, daß ein anderer etwas sage. Nun lässt der ganze Inhalt dieses und der folgenden Verse es zu, ׳את ד׳ האמרת וגו zu verstehen: du hast Gott zu sagen veranlasst: und ד׳ האמירך ׳וגו: Gott hat dich zu sagen veranlasst; denn offenbar enthalten Vers 17 die Zusage Israels an Gott, sowie Verse 18 und 19 Gottes Zusage an Israel. Es ist nun an sich nicht ungewöhnlich, daß der Gegenstand, von welchem man etwas ausgesagt, im Akkusativ zu אמר steht. So: הוא הבאר אשר (Bamidbar 10, 29), אל המקום אשר אמר ד׳ אותו ׳אתן לכם אמר ד׳ למשה וגו (daselbst 21, 6), אמרו צדיק כי טוב (Jes.3, 10). את ד׳ אמרת להיות לך לאלקים würde somit heißen: von Gott hast du es ausgesagt, daß er , dir Gott sein solle, und ebenso ד׳ אמר אותך להיות לו לעם סגלה: Gott hat von ausgesagt, daß du ihm ein nur ihm angehöriges Volk sein sollst. האמרת und האמירך heißt aber: du hast veranlasst, daß man von Gott sagt, er solle dir Gott sein, und Gott hat es veranlasst, daß man von dir sage, du sollest Gott ein עם סגולה sein etc. Das heißt: Israels Gelöbnis an Gott und Gottes Zusage an Israel ist kein so zu sagen privates geblieben, es ist ein weltkundiges, in das Bewusstsein der Menschheit eingegrabenes geworden. Man bezeichnet fortan Gott als Israels Gott und Israel als Gottes Volk.

את ד׳ האמרת: Israel hat vor aller Welt von Gott gelobt, ׳להיות לך וגו: daß es sein Geschick und seine Tat Gottes Lenkung und Leitung unterstellt, וללכת בדרכיו: daß es nur in den von Ihm gewiesenen Wegen seine Ziele anstreben, ולשמר חקיו ׳ומצותיו וגו: die von ihm gegebenen Gesetze, Aufgaben und Ordnungen hüten (siehe oben) und gehorsam erfüllen wolle.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

c) 16.—19. FORMULIERUNG DES BUNDES ZWISCHEN ISRAEL UND GOTT
anerkannt. Wörtl.: »Du hast den Ewigen deinen Gott sagen lassen« (Herxheimer); wahrscheinlich ein gesetzestechnischer Ausdruck, mittels dessen einer der Vertragschließenden den anderen eine Erklärung der von ihm eingegangenen Verpflichtung aussprechen ließ. Israel hatte, indem es gelobte, alles ihm von Gott Gebotene gehorsam zu befolgen, Ihm die Gelegenheit gegeben, zu erklären, daß Er Israels Gott sei.

Biur von Moses Mendelssohn

את ה' האמרת , אתה הזקקת שאמר הקב"ה ונתרצה להיות לך לאלהיך כי הדבר תלוי בו ליעשות הוא אלהיך ויושיעך מתוך שקבלת מצותיו , וגם הוא האמירך , הפעילך שאמרת ונתרצית שתהיה לו לעם לפי שעשה נסים וגבורות עד שנתרצית להיות לו לעם , האמרת פמיסדי"רא בלע"ז , ובל"א (זאגן מאכן) , כהוראת בנין הפעיל , ויהיה פעל האמרת יוצא לשני פעולים י (הרשב"ם וכ"כ הראב"ע בשם ר' יהודה הלוי) · ושעור הכתוב כך הוא , על ידי שנכנסת עם ה' אלהיך בברית במעמד הר סיני , גרמת וסבבת מאמר השם ורצונו שהיה הוא לך לאלהים ואתה תלך בדרכיו ותשמור חקיו ומשפטיו ותשמע בקולו , והוא גרם וסבב שנתרצית בזה , שתהיה לו לעם סגולה ותשמור כל מצותיו והוא יתן אותך עליון וגו' · כי זהו ענין כריתת הברית , שהיא הבטחה וקיום דבר בין אדם לחבירו , כל אחד מהם יהיה לבע נכון בטוח בכל דברי הברית שיקיימו משני צדדים :

Text herunterladen