Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיהֹוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כׇּל־מִצְוֺתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Gott hat es heute bewirkt, daß man von dir sagt, du sollst ihm ein nur ihm angehörendes Volk werden, wie er dir verheißen hat, und sollest alle seine Gebote hüten;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So wie der Ewige von seiner Seite veranlaßt hat, daß du eingegangen, sein eigenthümliches Volk zu sein, wie er dir verheißen, und seine Gebote alle zu beobachten,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und anerkannt hat dich heute HaSchem, ihm ein Eigentumsvolk zu sein, wie er zu dir geredet, all seine Gebote zu beobachten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא וויא דער עוויגע פֿאן זיינער זייטע פֿעראנלאזט האט , דאס דוא איינגעגאנגן , זיין איינגעטהימליכעס פֿאלק צו זיין , וויא ער דיר פֿערהייסען , אונד זיינע געבאטע אללע צו בעאבאכטען ·
Onkelos
וַיְיָ חָטְבָךְ יוֹמָא דֵין לְמֶהֱוֵי לֵהּ לְעַם חַבִּיב כְּמָא דִי מַלִיל לָךְ וּלְמִטַר כָּל פִּקוּדוֹהִי
Raschi
כאשר דבר לך. וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie Er dir verheißen, (Exod. 19, 5) ihr sollt mir ein auserwähltes Volk sein.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Und der Ewige hat dich heute anerkannt. Auf dieselbe Weise hat Gott den Israeliten Gelegenheit gegeben, zu sagen, daß sie Sein Ihm kostbares Volk seien, in Einklang mit Exod. XIX, 5, 6.
Text herunterladen

VV. 18 u. 19. וד׳ האמירך וגו׳: Und Gott hat vor aller Welt von Israel ausgesprochen, להיות לו וגו׳: daß Israel Ihm ausschließlich angehören, keine andere Macht Gewalt über Israel haben, ולשמר כל מצותיו: und Israel wie der Cherub am Wege zum Baume des Lebens, wie die Cherubim über der Bundeslade, der Wächter des göttlichen Sittengesetzes auf Erden sein solle. ולתתך עליון על כל הגוים וגו׳, hat Israel, sobald es sich als gewissenhaften Hüter seines Gesetzes bewährt, eine weltgeschichtliche Stellung verheißen, die es hoch über alle anderen von Gott gestalteten Völker hinaus heben soll, so daß die Tatsache seiner völkergeschichtlichen Erscheinung Gott auf Erden לתהלה לשם ולתפארת gereiche. Israels völkergeschichtliche Erscheinung soll תהלה werden: eine Offenbarung der Gotteswaltung inmitten der Menschheit, ja eigentlich eine "Ausstrahlung" in geschichtlichen Erscheinungen, die auf Gott, als deren Ausgang zurückführen und sein Dasein und Walten konstatieren; und mehr als dies, soll לשם werden: soll nicht nur eine unbestimmte Ahnung von einem einzigen Meister der Gänge der Natur und Geschichte, soll שם, soll, indem es mit dem Buche seiner Lehr- und Gesetzoffenbarung in der Hand, dem einzigen Quell seines Geistes- und Tatenlebens und seiner Wundererhaltung, in Mitte der Völker wandelt, eine ganz bestimmte, klar umschriebene Erkenntnis von dieses einzigen Gottes Sein und Wollen vermitteln, und — wenn es von diesem Gotte und seinem treu erfüllten Gesetze getragen, das Menschen- und Volkesglück erreicht, das Gott ihm in seinem Gesetze verbrieft, – so wird dies לתפארת, wird eine alles andere so weithin überstrahlende Verherrlichung Gottes und seines Gesetzes werden, daß "Völker zu diesem Lichte wandeln werden" und Israel ein "Kranz der Verherrlichung in Gottes Hand, ein Königsdiadem seinem Gotte wird" והיית עטרת תפארת ביד ד׳ וצניף מלוכה בכף אלקיך (Jes. 62, 3). ולהיותך עם קדוש וגו׳, und während Gott es vor aller Welt ausgesprochen, daß Israel als das Volk des Gottesgesetzes ein Werkzeug der Völkererleuchtung und Völkergesittung werden solle, so hat er eben damit האמירך: zum Bewusstsein aller Menschen die Bestimmung und Erwartung von Israel ausgesprochen, daß es in allen zu ihm Zählenden ein עם קדוש, eine "heilige", nur dem sittlich Guten und Gott Wohlgefälligen zugewandte Nation sein solle, also – daß, wenn je es seiner heiligen Bestimmung untreu werden sollte, der kleinste Bube aus der übrigen Menschheit es an seine Bestimmung und seine Verpflichtung mahnen könne.