Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und er wolle dich hoch über alle Völker, die er geschaffen, zur Tatverkündigung, zum Namen und zur Verherrlichung hinausstellen, und du sollest Gott, deinem Gotte, eine heilige Nation sein, wie er es ausgesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Daß er dich unter allen Nationen, die er gemacht hat, an Ruhm, Ansehen und Würde wolle die höchste, und seiner Verheißung gemäß, eine dem Ewigen deinem Gotte heilige Nation sein lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und dich zum Höchsten zu machen über alle Völker, die er geschaffen, zum Ruhme, zum Namen und zur Pracht, und daß du deinem Gotte HaSchem ein heilig Volk seiest, wie er geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאס ער דיך איבער אללען נאציאנען , דיא ער געמאכט האט , אין רוהם אנזעהען אונד ווירדע וואללע דיא העכסטע , אונד זיינער פֿערהייסונג געמעס , איינע דעם עוויגען , דיינעם גאטטע , הייליגע נאציאן זיין לאססען ·
Onkelos
וּלְמִתְּנָךְ עִלָאָה עַל כָּל עַמְמַיָא דִי עֲבַד לְתֻשְׁבָּחָא וּלְשׁוּם וְלִרְבוּ וּלְמֶהֱוָךְ עַם קַדִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ כְּמָא דִי מַלִיל
Raschi

ולהיותך עם קדש … כאשר דבר. וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים (שמות כ', כ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und daß du ein heiliges Volk seist, wie Er gesprochen (Lev. 20, 26), ihr sollt mir heilig sein.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Daß Er dich mache zum Höchsten. Dies ist die große Auszeichnung, die den Israeliten erwartet, der gehorsam und treu ist. Diese Idee ist in XXVIII, 10 ausgeführt: »Und alle Völker der Erde werden sehen, daß Du mit dem Namen des Ewigen gerufen wirst.«
wie er geredet. S. Exod. XIX, 6: »Und du sollst Mir sein ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk.«
D. MOSIS DRITTE ANSPRACHE
EINSCHÄRFUNG DES GESETZES
(XXVII—XXX)

Biur von Moses Mendelssohn

ולתתך , דבק עם להיות לו לעם סגולה : עליון , במעלות , והוא כלל , ואת שלה לשם פרט : לתהלה , הוא השבח הראוי על מעשה או הנהגה ישרה : לשם , אם ההנהגה היא תודע לרבים ותפורסם מהם , או המנהיג בה יקנה לו שם : ולתפארת , כי תתפאר עליהם לעשות בהם כל אשר תחפוץ תגזר אומר ויקם לך , כענין פן יתפאר עלי ישראל לאמר ידי הושיעה לי (שופטים ז' ב') · (הרמב"ן) , ולדעת המתרגם האשכנזי תפארת הנאמר כאן על פאר והוד הנפש ויקרו , שכן יתעלו ישראל על כל הגוים ע"י המצות והנהגות הנאותות והנכבדות , והוא הנכון : כז

Text herunterladen