Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עׇנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶֽת־לַחֲצֵֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da schrien wir zu Gott, dem Gotte unserer Väter, und Gott hörte unsere Stimme und sah unser Elend, unsere Mühseligkeit und unsern Druck.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir schrien zu dem Ewigen, dem Gotte unserer Voreltern, der Ewige erhörte unsere Stimme und hatte ein Einsehen in unser Elend, Mühseligkeit und Drangsal,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
schrien wir zu unsrer Väter Gott HaSchem, und HaSchem hörte unsre Stimme und sah unser Elend, unsre Mühsal und unsre Drangsal.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר שריען צו דעם עוויגען , דעם גאטטע אונזערער פארעלטערן , דער עוויגע ערהערטע אונזרע שטיממע , אונד האטטע איין איינזעהען אין אונזער עלענד , מיהזעליגקייט אונד דראנגזאל ·
Onkelos
וְצַלֵינָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתָנָא וְקַבִּיל יְיָ צְלוֹתָנָא וּגְלֵי קֳדָמוֹהִי עַמְלָנָא וְלֵאוּתָנָא וְדוּחֲקָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 7. לחצנו ,עבדות־עמלנו ,ענוי־ענינו .ונצעק וגו׳, eigentlich ja Beengung, Beschränkung-גרות (siehe Schmot 22, 20).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

unser Elend. S. Exod. I, 11.

Biur von Moses Mendelssohn

ענינו , כטעם ויענונו · כלל הצרות המרחיקות את האושר יקראו עוני או עני בחטף , (עלענד) : עמלנו , מוסב על ויתנו עלינו ע וזה קשה , והטעם בבנין הערים ובכל עבודתם אשר עבדו בהם בפרך : לחצנו , כטעם אלים לאמר כלו מעשיכם · (הראב"ע) :

Text herunterladen