Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch, wer bei seines Vaters Weibe liegt, wenn er seines Vaters Gewand aufgedeckt! Und das ganze Volk sagt Amen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht, wer seines Vaters Frau beschläft, denn er deckt seines Vaters Kleid auf (handelt wider die Ehrfurcht, die er seinem Vater schuldig ist), und das Volk spreche: Es werde wahr!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verflucht, wer beim Weibe seines Vaters liegt, denn er hat seines Vaters Decke aufgedeckt. Und das ganze Volk spreche: Amen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט , ווער זיינעס פֿאטערס פֿרויא בעשלעפֿט , דען ער דעקט זיינעס פֿאטערס קלייד אויף , (האנדעלט ווידער דיא עהרפֿורכט , דיא ער זיינעם פֿאטער שולדיג איזט) , אונד דאז פֿאלק שפרעכע , עס ווערדע וואהר !
Onkelos
לִיט דְיִשְׁכּוּב עִם אִתַּת אֲבוּהִי אֲרֵי גַלִי כַּנְפָא דַאֲבוּהִי וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

die Decke seines Vaters. S. Deut. XXIII, 1; Lev. XVIII, 8.

Text herunterladen