Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fluch dir bei deinem Eingehen und Fluch dir bei deinem Ausgehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verflucht wirst du sein bei deinem Ankommen, und verflucht bei deinem Ausgehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
verflucht bist du bei deinem Kommen und verflucht bist du bei deinem Gehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿלוכט ווירסט דוא זיין בייא דיינעס אנקאממען, אונד פֿערפֿלוכט בייא דיינעס אויסגעהן ·
Onkelos
לִיט אַתְּ בְּמֵעֲלָךְ וְלִיט אַתְּ בְּמִפְּקָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. Siehe zu V. 6.

Text herunterladen