Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּ֒נּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dein Ochs wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nichts davon genießen; dein Esel wird vor deinem Angesicht weggeraubt und kommt dir nicht wieder; deine Schafe werden deinen Feinden gegeben, und du hast keinen Helfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dein Ochs wird vor deinen Augen geschlachtet werden, und du wirst nichts davon essen, dein Esel wird vor deinem Angesichte mit Gewalt hinweggeführt und dir nicht wieder zurückgebracht werden. Dein kleines Vieh wird deiner Feinde Beute sein, und dir wird niemand helfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dein Rind vor deinen Augen geschlachtet, du aber ißt nicht davon; dein Esel vor deinem Angesichte geraubt, nie kommt er dir wieder; deine Schafe deinen Feinden gegeben, und niemand hilft dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיין אָקס ווירד פֿאָר דיינען אויגען געשלאַכטעט ווערדען, אונד דוא ווירסט ניכטס דאַפֿאָן עסען, דיין עזעל ווירד פֿאָר דיינעם אנגעזיכט מיט געוואַלט הינוועג געפֿיהרט, אונד דיר ניכט ווידער צוריק געבראַכט ווערדען · דיין קליינעס פֿיה ווירד דיינער פֿיינדע בייטע זיין, אונד דיר ווירד ניאמאנד העלפֿען ·
Onkelos
תּוֹרָךְ יְהֵי נָכֵס לְעֵינָיךְ וְלָא תֵיכוּל מִנֵהּ חֲמָרָךְ יְהֵי אָנֵס מִקֳדָמָךְ וְלָא יְתוּב לָךְ עָנָךְ מְסִירִין לְבַעֲלֵי דְבָבָךְ וְלֵית לָךְ פָּרִיק
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

vor deinen Augen. Du mußt zusehen, ohne daß du auch nur eine Hand heben kannst, um es zu verhindern.

Text herunterladen