Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es führt Gott dich und deinen König, den du über dich stellst, zu einem Volke, das weder du noch deine Väter gekannt, und dort wirst du andern Göttern, Holz und Stein, untertänig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, unter ein Volk treiben, das du und deine Vorfahren nie gekannt haben, da wirst du alsdann fremden Göttern dienen, von Holz und Stein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem wird dich, und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volke führen, das du nicht kanntest, du und deine Väter; dort sollst du andre Götter verehren, Holz und Stein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ווירד דיך אונד דיינען קעניג, דען דוא איבער דיך זעצען ווירסט, אונטער איין פֿאָלק טרייבען, דאז דוא אונד דיינע פֿאָרפֿאַהרען ניא געקאַנט האבען, דא ווירסט דוא אלסדען פֿרעמדען געטטערן דיהנען, פֿאָן האָלץ אונד שטיין ·
Onkelos
יַגְלֵי יְיָ יָתָךְ וְיָת מַלְכָּךְ דִי תְקִים עֲלָךְ לְעַם דִי לָא יְדַעַתְּ אַתְּ וְאַבָהָתָיךְ וְתִפְלַח תַּמָן לְעַמְמַיָא פָּלְחֵי טַעֲוָתָא אָעָא וְאַבְנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 36. יולך וגו׳. Da Verse 38-43 noch von Leiden sprechen, welche offenbar noch ein Vorhandensein im eigenen Lande voraussetzen, so dürfte das hier angekündigte Exil vielleicht nur ein partielles sein, bei welchem nur ein Teil der Nation in die Verbannung wandert, ähnlich der Vertreibung der zehn Stämme, oder der Wegführung Jojachins (Könige ll, 24). Wahrscheinlich dürfte aber die Auffassung entsprechender sein, die wir zu den folgenden Versen geben (siehe zu Versen 37-45).

ועבדת שם וגו׳, ebenso V. 64. Der Zusammenhang lehrt, daß hier nicht von einem wirklichen Götzendienst die Rede ist, sondern daß damit vielmehr das Gesamtgeschick bezeichnet wird, welches Israel im Exil treffen werde. Die Bevölkerungen, deren Untertanen Israel wird, und von deren Gesinnungen und Anschauungen Israels künftige Schicksale abhängen, stehen selbst unter der Götterherrschaft des Heidentums und gestaltet sich ihre ganze Lebens- und Handlungsweise unter deren Einfluss. Israel wird also in Wahrheit dem Götter verehrenden Heidentum untertänig. Es hat den Dienst des Einzigeinen verschmäht, es lernt jetzt die Verirrung und Entartung fühlen, in welche Menschengeister und Herzen geraten, die nicht unter der Huldigung des Einzigeinen, die unter der Herrschaft heidnischer Wahnmächte ihre Gedanken und Empfindungen, ihre Gesinnungen und Handlungen gestalten. Alles Herbe der künftigen Exilsjahrhunderte wurzelt in der Tatsache, daß Israels Geschick von Menschen abhängig wurde, denen die monotheistische Wahrheit nicht leuchtete und ihnen zur Durchbildung zur Humanität nicht verhalf. Dass dies der Sinn dieses Satzes ועבדת שם וגו׳ ist, das beweist dessen erläuternde Umschreibung in Jeremias (Kap. 16, 13) והטלתי אתכם מעל הארץ הזאת על הארץ אשר לא ידעתם אתם ואבתיכם ועבדתם שם את אלהים אחרים יומם ולילה אשר לא אתן לכם חנינה.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

deinen König. II Kön. XXIV berichtet, daß Jehojakim mit zehntausend seiner Untertanen als Gefangener nach Babylon geschleppt wurde.
fremden Göttern dienen, Holz und Stein. »Verschleppung in ein fremdes Land mußte das Aufgehen in der Religion wie überhaupt im Leben des heidnischen Volkes bedeuten« (Welch).

Biur von Moses Mendelssohn

ואת מלכך, אם תשים עלך מלך : ועבדת שם אלהים אחרים, זה הוא הגדולה שבקללות, שיהיו כדקים מעל ה', כמו שבארנו למעלה :

Text herunterladen