Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכׇל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ölbäume hast du in deinem ganzen Gebiete; und mit Öl salbst du dich nicht, denn dein Ölbaum wirft die Frucht ab.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Oehlbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen, aber du wirst dich nicht mit Oehle salben, denn dein Oehlbaum wird die Beeren abwerfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Oelbäume wirst du in all deinem Gebiete haben, dich mit Oel aber nicht salben, denn abfallen werden deine Oliven.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אָלביימע ווירסט דוא האבען אין אללען דיינען גרענצען, אבער דוא ווירסט דיך ניכט מיט אָלע זאַלבען, דען דיין אָלבוים ווירד דיא בעערען אבווערפֿען ·
Onkelos
זֵיתִין יְהוֹן לָךְ בְּכָל תְּחוּמָךְ וּמִשְׁחָא לָא תְסוּךְ אֲרֵי יִתְּרוּן זֵיתָיךְ
Raschi
ישל. יַשִּׁיר פֵּרוֹתָיו, לְשׁוֹן וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל (דברים י"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn... wirft ab, 40 wirft seine Früchte ab, von (19, 5) das Eisen springt ab.
Biur von Moses Mendelssohn
כי ישל, כמו ונשל גוים, וכן ימל קצירו מן ונמלתם, וכן אחריתו כנחש ישך (משלי כ"ג ל"ב), מן נשך הנחש, לשון יפעל · (הרשב"ם), והרמב"ע כתב שהוא מבנין נפעל :
Text herunterladen
