Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וֶהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ מִצְרַ֘יִם֮ בׇּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ja, es läßt dich Gott in Schiffen nach Mizrajim zurückkehren, in der Weise, von der ich dir gesagt, daß du sie nie wieder sehen sollst; dort werdet ihr euch selbst euren Feinden zu Knechten und Mägden zum Verkauf anbieten, und es findet sich kein Käufer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit Schiffen voll wird der Ewige ich wieder nach Mizrajim führen lassen, auf dem Wege, davon ich dir versprochen, du sollst ihn niemals wieder sehen. Daselbst werdet ihr euch euern Feinden zu Sklaven und Sklavinnen feil bieten, es wird aber kein Käufer da sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In Schiffen wird HaSchem dich nach Mizrajim zurückbringen, auf dem Wege, von dem ich dir gesagt: nimmer sollst du es wiedersehen. Dort werdet ihr euch euren Feinden zu Knechten verkaufen und zu Mägden, und niemand kauft.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט שיפפען פאלל ווירד דער עוויגע דיך ווידער נאך מצרים פיהרען לאסען, אויף דעם וועגע, דאפאן איך דיר פערשפראכען, דוא זאללסט איהן ניאמאלס ווידער זעהען · דאזעלבסט ווערווערדעט איהר אייך אייערן פיינדען צו שקלאפען אונד שקלאפינען פייל ביטען, עס ווירד אבער קיין קויפער דא זיין·
Onkelos
וְיָתֵיבִנָךְ יְיָ מִצְרַיִם בִּסְפִינָן בְּאָרְחָא דִי אֲמָרִית לָךְ לָא תוֹסֵף עוֹד לְמֶחְזְיַהּ וְתִזְדַבְּנוּן תַּמָן לְבַעֲלֵי דְבָבָךְ לְעַבְדִין וּלְאַמְהָן וְלֵית דְקָנֵהּ
Raschi

באניות. בִּסְפִינוֹת — בַּשִּׁבְיָה:

והתמכרתם שם לאיביך. אַתֶּם מְבַקְשִׁים לִהְיוֹת נִמְכָּרִים לָהֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת:

ואין קנה. כִּי יִגְזְרוּ עָלֶיךָ הֶרֶג וְכִלָּיוֹן:

והתמכרתם. בְּלַעַז איפורוונדרי"ץ וו"ש, וְלֹא יִתָּכֵן לְפָרֵשׁ "וְהִתְמַכַּרְתֶּם" בִּלְשׁוֹן וְנִמְכַּרְתֶּם עַל יְדֵי מוֹכְרִים אֲחֵרִים מִפְּנֵי שֶׁנֶּאֱמַר אַחֲרָיו "וְאֵין קוֹנֶה":

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf Schiffen, auf Schiffen, in die Gefangenschaft. Und ihr bietet euch dort den Feinden zum Verkauf an, ihr wollt euch ihnen zu Knechten und Mägden verkaufen. Und keiner kauft, sondern sie werden Tod und Vernichtung über dich verhängen. Ihr bietet euch zum Verkauf an, in anderen Sprachen obschon ihr euch zum Verkauf anbietet; es wäre aber nicht richtig, zu erklären, ihr werdet verkauft, in der Bedeutung, ihr werdet von anderen Händlern verkauft, weil es nachher heißt, und keiner kauft.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 68. והשיבך וגו׳ בדרך וגו׳ לא תוסיף וגו׳ (siehe zu Kap. 17, 16). Wir haben schon dort bemerkt, wie das באניות die Möglichkeit ausschließt, בדרך vom konkreten Wege zu verstehen, da sie ja früher weder nach noch aus Ägypten zu Schiffe gegangen waren. Vielmehr, glaubten wir, sei mit בדרך die "Weise" verstanden, nämlich als Hilfesuchende, in welcher die nationalen Wanderungen nach Ägypten wiederholt stattgefunden hatten und die sich nicht wiederholen sollte (vergl. den Ausdruck בדרך מצרים Jesaias 10, 24 u. 26). Es ist somit hier gesagt: Gott wird dich so herunterkommen, und deine Lage inmitten der Völker zu einer so unerträglichen und gegensätzlichen werden lassen, daß selbst deine uralte Sklaverei in Ägypten dir als das Wünschenswertere erscheinen wird, so daß manche von euch dorthin zu Schiff sich flüchten werden, um sich ihren alten Feinden wieder als Sklaven anzubieten und von ihnen werden verschmäht werden. Das באניות scheint darauf hinzuweisen, daß dieser vergebliche Versuch nicht von Palästina, überhaupt nicht von Asien, etwa von Babylon aus, sondern aus der großen Zerstreuung durch die übrigen Weltteile gemacht werden werde.

Mit diesem letzten, die tiefste Erniedrigung dokumentierenden Zuge schließt das Bild der sich an den nationalen Abfall von Gott und seinem Gesetze knüpfenden Leiden. Hier unterbricht Mosche seine Verkündigungsrede, um – bevor er sie Kap. 29, 21 bis 30, 10 fortsetzt und endet und in dem Nachwort (daselbst Verse 11-20) die daraus zu ziehenden Konsequenzen ans Herz redet – erst einige Tatsachen und Erläuterungen zu geben, durch welche die bisher ausgesprochenen Verkündigungen einer heil- oder leidvollen Zukunft in das rechte Licht gesetzt und als Basis eines erneut mit Gott und seinem Gesetze zu schließenden Bundes gewürdigt werden sollen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

wird dich zurückführen nach Mizrajim. Ein Höhepunkt des Verhängnisses. Gott hebt das Verbot (XVII, 16) auf, und sie würden nach Ägypten zurückgebracht werden in die Erniedrigung ihrer einstigen Leibeigenschaft. Nach der Zerstörung Jerusalems durch die Römer verkauften Titus und Hadrian massenweise Juden als Sklaven, und ein großer Teil davon kam nach Ägypten.
in Schiffen. Zu Fuß waren sie aus Ägypten gezogen, 600 000 Mann an Zahl, eine disziplinierte Schar freier Krieger, aber zurückbringen würde man sie eingepfercht in Sklavenschiffen. Die Römer unterhielten im Mittelmeer eine Flotte und besaßen so ein leichteres und sichereres Transportmittel für Gefangene, als es der Landweg durch die Wüste war.
ihr werdet euch . . . . verkaufen. Besser: euch selbst zum Verkauf anbieten. Vergeblich werdet ihr euch sehnen und versuchen, als Sklaven und Sklavinnen verkauft zu werden (Raschi).
und niemand kauft. Josephus berichtet, daß, als die Römer bei der Zerstörung Jerusalems ein grauenhaftes Gemetzel anrichteten, 97 000 junge Gefangene verschont wurden. Die über siebzehn Jahre alten wurden in die Bergwerke geschickt oder in die Arena, um als Gladiatoren oder mit wilden Tieren zu kämpfen. Die noch nicht siebzehnjährigen wurden als Sklaven verkauft; aber der Markt war so überfüllt, daß selbst zu Spottpreisen niemand sie kaufen wollte! Diejenigen, die sich so als unverkäuflich erwiesen, wurden in Gefängnisse eingepfercht, wo sie zu Tausenden Hungers starben.

Biur von Moses Mendelssohn

מצרים, כמו מצרימה : באניות, בספינות בשביה · (רש"י) : והתמכרתם, בלע"ז איפורווכדרי"ן וו"ס, (נקרא ע"ט ואו"ש רעוואכדרע"ש ואו"ם, הכוונה שהיא פעולה חוזרת, ווערבום רעציפראקום, כי כן ישמש בבנין התפעל על הרוב, בל"א (איהר ווערדעט אייך פרקויפן) · ולא יתכן לפרש והתמכרתם, בלשון ונמכרתם על ידי מוכרים אחרים מפני שנאמר אחריו ואין קונה · (רש"י), והכוונה אתם תבקשו למכור עצמכם ואין קונה, כי יגזרו עליך חרב וכליון · וכן הוא בתרגום אשכנזי :

Text herunterladen