Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֩לֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהֹוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Worte des Bundes, den Gott Mosche im Lande Moab mit Jisraels Söhnen zu errichten geboten hatte, außer dem Bunde, den er mit ihnen zu Choreb errichtete.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Worte des Bundes, den der Ewige dem Moscheh befohlen mit den Kindern Jisraels, in dem Lande Moab zu schließen, außer dem Bunde, den er mit ihnen geschlossen am Choreb. 28
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Worte des Bundes, den mit den Kindern Jißrael zu schließen, HaSchem Mosche im Lande Moab geboten, außer dem Bunde, den er mit ihnen bereits am Choreb geschlossen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא ווארטטע דעס בונדעס, דען דער עוויגע דעם משה בעפאהלען מיט דען קינדערן ישראלס, אים לאנדע מואב צו שליסען · אויסער דעם בונדע, דען ער מיט איהנען געשלאסען אם חרב ·
Onkelos
אִלֵין פִּתְגָמֵי קְיָמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה לְמִגְזַר עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאַרְעָא דְמוֹאָב בַּר מִקְיָמָא דִי גְזַר עִמְהוֹן בְּחֹרֵב
Raschi

לכרת את בני ישראל. שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַתּוֹרָה בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה:

מלבד הברית. קְלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ בְסִינַי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mit den Kindern Jisrael zu schließen, daß sie die Thora mit der Strafandrohung und dem Eide auf sich nähmen. Außer dem Bunde, den Verwünschungen im Leviticus, die am Sinai gesagt wurden. 28, 3. Und der Ewige hat euch erst heute ein Herz zum Erkennen gegeben, die Wohltaten des Ewigen zu erkennen und euch Ihm anzuschließen. Bis zum heutigen Tage, ich habe empfangen, an dem Tage, an dem Mosche das Buch der Thora den Söhnen Levi übergab; wie es im Abschnitt וילך (31, 9) heißt, und übergab sie den Kohanim, den Söhnen Levi; kam ganz Jisrael zu Mosche und sagte zu ihm, unser Lehrer Mosche, auch wir haben am Sinai gestanden und die Thora empfangen, und sie ist uns gegeben worden; warum gibst du den Söhnen deines Stammes die Macht über sie, so daß sie an einem späteren Tage zu uns sagen könnten, euch ist sie nicht gegeben worden, uns ist sie gegeben worden; da freute sich Mosche über diese Worte; und darum sagte er zu ihnen, am heutigen Tage seid ihr zu einem Volke geworden (27, 9)... heute habe ich erkannt, daß ihr dem Ewigen anhängt und Ihn liebt. 6. Und ihr kamt an diesen Ort, jetzt seht ihr euch groß und geehrt; lehnt euch nicht gegen den Ewigen auf, und euer Herz werde nicht hochmütig, und hütet die Worte dieses Bundes; andere Erklärung, der Ewige hat euch erst jetzt ein Herz zum Erkennen gegeben, d. h. ein Mensch gelangt erst nach 40 Jahren bis zur letzten Absicht seines Lehrers und der Weisheit seiner Lehre (Abod. zara 5b); darum hat euch der Ewige bis zum heutigen Tage nicht gezürnt; aber von jetzt an wird Er zürnen; darum hütet die Worte dieses Bundes. נצבים 9. Ihr steht, das lehrt, daß sie Mosche an seinem Todestage vor dem 9 Heiligen, gelobt sei Er, versammelte, um sie in den Bund eintreten zu lassen. Die Häupter eurer Stämme, eure Häupter für eure Stämme. Eure Ältesten und eure Beamten, immer zuerst die Angesehensten und dann alle Männer von Jisrael. 10. Von deinem Holzfäller, das lehrt, daß auch in den Tagen Mosches Kenaanim 10 kamen, um Juden zu werden, wie die Gibeonim in den Tagen Joschuas kamen; das bedeutet der Vers bei den Gibeonim (Jos. 9, 4), auch sie taten voll List; und Mosche machte sie zu Holzfällern und Wasserschöpfern (Tanch.). 11. Daß du eintretest, 11 damit du in den Bund eintretest; es wäre aber nicht richtig, zu erklären = um dich eintreten zu machen; sondern es ist, wie (4, 14), damit ihr sie erfüllet. Daß du in den Bund eintretest, durch ein Hindurchgehen; so machten es diejenigen, die in einen Bund eintraten, daß sie rechts und links eine Scheidewand errichteten und dazwischen hindurchgingen; wie es heißt (Jirm. 34, 18), das Kalb, das sie entzweischnitten und zwischen dessen Stücken sie hindurchgingen. 12. Um dich heute 12 Sich zum Volke zu errichten, so sehr richtet Er Sein Augenmerk darauf, um dich vor Sich zum Volke zu errichten. Und Er wird dir zum Gotte sein, weil Er dir verheißen und deinen Vätern zugeschworen, ihre Nachkommen nicht mit einem anderen Volke zu vertauschen; darum bindet Er euch mit diesen Eiden, daß ihr Ihn nicht erzürnet, nachdem Er Sich nicht von euch trennen kann; bis dahin habe ich nach dem einfachen Sinn des Abschnittes erklärt; der agadische Midrasch sagt, warum schließt sich der Abschnitt נצבים an die Verwünschungen an? Weil, als die Kinder Jisrael die 100 Verwünschungen weniger 2 außer den 49 im Levitikus hörten, ihre Angesichter erblaßten und sie sagten, wer vermag dabei zu bestehen; darum fing Mosche an, sie zu besänftigen: Ihr steht heute; d. h. ihr habt viel erzürnt vor dem Ewigen, und Er hat euch doch nicht aufgerieben; und siehe, ihr besteht vor Ihm (Tanch.). Heute, wie der Tag bestehenbleibt, zuweilen dunkel und dann wieder hell wird, so hat Er euch hell werden lassen, und so wird Er euch hell werden lassen; und die Verwünschungen und Leiden erhalten euch und lassen euch vor Ihm bestehen; und auch der obige Abschnitt enthält Beruhigungen (V. 1), ihr habt gesehen, was ich getan habe. Andere Erklärung: ihr steht; weil Jisrael von einem Führer zu einem anderen Führer überging, von Mosche zu Jehoschua; darum ließ er sie sich aufstellen, um sie zu ermahnen; ebenso tat Jehoschua (24); ebenso Schemuel (I Sam. 12, 7), stellet euch auf, daß ich mit euch rechte; als sie seine Hand verließen und in die Hand Schauls kamen (Tanch.). 14. Und mit dem, der nicht hier ist, 14 auch mit den kommenden Geschlechtern (Tanch.). 15. Denn Ihr wißt, weil ihr 15 die heidnischen Völker gesehen habt; und vielleicht hat einen von euch sein Herz verführt, ihnen nachzugehen. 16. Ihr saht ihre Greuel, so genannt, weil sie wider- 16 lich wie Greuel sind. Und ihre Nichtigkeiten, die übelriechend und widerlich wie Exkremente sind. Aus Holz und Stein, die von Holz und Stein habt ihr öffentlich gesehen, weil der Heide nicht fürchtet, sie könnten gestohlen werden; aber die von Silber und Gold sind bei ihnen in den Gemächern ihrer Tempel, weil sie fürchten, sie könnten gestohlen werden (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 69. אלה, die in dem ganzen vorstehenden Kapitel enthaltenen Segen- und Unsegenverkündigungen hat Mosche im Auftrage Gottes als דברי הברית, als Inhalt eines בארץ מואב, im Anblick des verheißenen Landes und im Momente der bevorstehenden Besitzergreifung desselben, als Erneuung und Fortsetzung des bereits in Horeb, am Orte der Gesetzgebung und nach derselben geschlossenen, mit Israel zu schließenden Bundes zu sprechen gehabt. Zwischen ihnen lag die ganze Zeit der Wanderung in der Wüste und der Anfang der Landeseroberung. Durch beide Momente, die vierzigjährige Wüstenwanderung und die Siege über Sichon und Og, waren die mit der Erlösung aus Mizrajim begonnenen geschichtlichen Erfahrungen von der Gotteswaltung und der Gottesgegenwart in den Geschicken der Menschen und Völker und Israels insbesondere vervollständigt. Sie hatten erfahren, wie Gott nicht nur in entscheidenden Momenten wie in Mizrajim, Natur- und Menschengewalten zur Rettung der Hilflosesten darniederwerfend einschreitet, sondern wie er auch in den verlassensten Zuständen in einer seine speziellste Fürsorge bekundenden Weise wunderbar dauernd zu erhalten weiß und ebenso auch in ganz normalen Völkerbeziehungen Sieg und Untergang verteilt. Diese Erfahrungen sollen vor dem Einzuge in das Land zur Erneuung und Bekräftigung des für das Gesetz bereits geschlossenen Bundes verwertet werden, und dies umsomehr, da die auf die Erlösungserfahrung am Horeb gegründete Bundesschließung nicht stark genug war, das erlöste Geschlecht der Landeserteilung würdig zu erhalten, und nun ein neues Geschlecht zur Besitzesnahme bereit stand, das zu großem Teile jene Erlösung und Bundesschließung nur aus dem Munde bereits heimgegangener Väter kannte, und selbst Gott nur in seinen Führungen durch die Wüste und seinen Siegesverleihungen über Sichon und Og geschaut hatte.

Bevor daher Mosche die ihm aufgetragene Zukunftverkündigung durch Mitteilung dessen (Kap. 29, 21 bis 30, 10) zu vollenden hatte, was nun infolge der künftig über Israel heimgegangenen langen Leidenszeiten sich ereignen werde, hielt er nach Schilderung der Segen- und Unsegeneventualitäten inne, und

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

SCHLUSSWORT
»Wenn in Hellas alles Schöne als Frucht eines leichten heiteren Spieles erwuchs; wenn in Rom ein tüchtiger Ernst Macht und Recht schuf: so ward in Jerusalem alles Ideale und Erhabene durch Leid ausgekeltert« (Steinthal).
noch außer dem Bunde. Bezugnahme auf den Parallelteil der Warnungen in Lev. XXVI.

Biur von Moses Mendelssohn

דברי הברית, זאת הברית במצות השם בערבות מואב : אשר כרת אתם בחרב, תוכחות שבפרשת אם בחקותי שכתוב בסופן ביד משה בהר סיני, הוא הר חורב · (הרשב"ם), וכן פי' רש"י : כט

Text herunterladen