Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war, als alle kriegsfähigen Männer aus des Volkes Mitte fortgestorben waren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dahin waren. Als nun alle Kriegsleute aus dem Volke
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als alle Kriegsmänner aus des Volkes Mitte ganz ausgestorben waren,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון אללע קריגסלייטע אויס דעם פֿאלקע אויסגעשטארבען ווארען .
Onkelos
וַהֲוָה כַּד שְׁלִימוּ כָּל גֻבְרֵי מְגִיחֵי קְרָבָא לִמְמַת מִגוֹ עַמָא
Raschi

ויהי כאשר תמו וגו' וידבר ה' אלי וגו'. אֲבָל מִשִּׁלּוּחַ הַמְרַגְּלִים עַד כָּאן לֹא נֶאֱמַר בְּפָרָשָׁה זוֹ וַיְדַבֵּר אֶלָּא וַיֹּאמֶר, לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל ל"ח שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל נְזוּפִים, לֹא נִתְיַחֵד עִמּוֹ הַדִּבּוּר בִּלְשׁוֹן חִבָּה, פָּנִים אֶל פָּנִים וְיִשּׁוּב הַדַּעַת – לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה עַל הַנְּבִיאִים אֶלָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל (מכילתא שמות י"ב):

אנשי המלחמה. מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה הַיּוֹצְאִים בַּצָּבָא:

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 16 u. 17. ויהי וגו׳ וידבר וגו׳. Baba Batra 121b wird in diesen Sätzen die Andeutung gefunden, daß während der ganzen achtunddreißig Jahre das Gotteswort nicht in der ganzen direkten Unmittelbarkeit wie vor der Botschafterversündigung an Mosche gerichtet worden, und wird daraus im Eingang der Mechilta und des Sifra bemerkt, daß nicht aus Rücksicht für die Persönlichkeit, des Propheten, sondern nur בזכות ישראל, um der nationalen Gesamtheit willen, Gott selbst an Mosche sein Wort gelangen ließ, und daher auch so lange die Nation den Folgen des göttlichen Unwillens unterlag, die Modalität der Gottesreden an Mosche eine getrübte war. Diese Andeutung findet רשב׳׳ם zu Baba Batra daselbst und so auch Raschi im Kommentar z. St, darin, daß in Mosche Anreden bisher das Gotteswort an ihn immer nur mit אמירה bezeichnet war: ויאמר ד׳ אלי (Kap. 1, 42 und 2, 2 u. 9) und erst hier, nachdem תמו כל אנשי וגו׳: וידבר ד׳ אלי tritt die Gottesrede wieder als – דבור אל ein. Treffend bemerkt hierzu ja überhaupt nur die "Mitteilung" bezeichnet, die אמירה, (daselbst), daß ת׳׳כ zu ק׳׳א Art der Mitteilung aber völlig unbestimmt lässt, ja möglicher Weise nur den Inhalt, den Gedanken, nicht aber den Wortlaut zum Objekt haben kann und auch eine vermittelte Mitteilung bezeichnet. דבור aber bezeichnet speziell den artikulierten Ausspruch des Mundes, das gesprochene Wort, somit das Medium der Mitteilung, וידבר ד׳ אלי, also das direkt zu Mosche von Gott gesprochene Wort: ודבר ד׳ אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר איש אל רעהו. Dass die Art der Gelangung des Gotteswortes an den Menschen verschiedene Abstufungen kennt, ist aus Bamidbar 12, 6-8 evident.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

16.—25. AMMONITER UND EMORITER

Text herunterladen