Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וֶהֱבִיאֲךָ֞ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Gott, dein Gott, dich heimbringen zu dem Lande, das deine Väter einst in Besitz genommen, und wird dich nun noch in größerem Maße als deine Väter beglücken und vermehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In das Land zurück bringen, das deine Vorfahren besessen haben, daß du es wieder besitzest, und wird dich glücklicher und zahlreicher machen, als deine Vorfahren gewesen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und (dein Gott HaSchem wird dich) in das Land bringen, das deine Väter besessen, und du wirst es in Besitz nehmen; er wird dir Gutes erweisen und mehr als deine Väter dich mehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין דאז לאנד צוריק ברינגען, דאז דיינע פֿארפֿאהרען בעזעסען האבען, דאס דוא עס ווידער בעזיצעסט, אונד ווירד דיך גליקליך אונד צאהלרייכער מאכען, אלס דיינע פֿארפֿאהרען געוועזען .
Onkelos
וְיָעֵלִנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְאַרְעָא דִירִיתוּ אֲבָהָתָךְ וְתֵרְתַהּ וְיוֹטֶב לָךְ וְיַסְגִנָךְ מֵאֲבְהָתָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והיטבך והרבך מאבתיך, הדבר מבואר שכל היעודים הללו לא נתקיימו לא היה ולא נבראו עד היום הזה, כי בימי בית שני לא היתה הגאולה שלימה כידוע, אבל כל הפרשה הזאת הבטחה לעתיד במהרה בימינו, כמ"ש הרמב"ן ז"ל :
Text herunterladen

V. 5. והביאך וגו׳, und bringt dich heim zu dem Lande, das du bereits zweimal in Besitz genommen, einmal durch deine Väter unter Mosche und Josua, welche Besitznahme durch die babylonische Eroberung verloren gegangen war, und dann, nun für immer unverlierbar, als das Exilsvolk unter Esra (siehe zu Bamidbar Kap. 15, 18.)