Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
In dieser Zeit wird dann mein Zorn wider es rege werden, ich werde sie verlassen, mein Angesicht ihnen verbergen, so daß es der Vernichtung verfällt und viele Leiden und Nöten es treffen. In solcher Zeit wird es dann sagen: Fürwahr, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist, haben mich diese Leiden getroffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alsdann wird mein Zorn wider dasselbe entflammen, ich werde sie verlassen, und mein Antlitz von ihnen abwenden, es wird von andern verzehrt werden, und wenn es dann von vielen Unglücksfällen und Drangsalen wird heimgesucht werden, so wird es dereinst zur Erkenntniß kommen, und sprechen: Haben mich nicht alle diese Unglücksfälle betroffen, weil mein Gott nicht mehr bei mir ist?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jenes Tages wird mein Zorn über es entbrennen, ich werde sie verlassen und mein Antlitz vor ihnen bergen; es wird zum Fraße werden und viele Uebel werden es treffen und Leiden, daß es jenes Tages sprechen wird: Darum nur, weil mein Gott nicht in meiner Mitte, haben diese Uebel mich getroffen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלסדען ווירד מיין צארן ווידער דאזעלבע ענטפֿלאממען , איך ווערדע זיא פֿערלאסען, אונד מיין אנטליץ פֿאן איהנען אבווענדען. עס ווירד פֿאן אנדערן פֿערצעהרט ווערדען , אונד ווען עס דען פֿאן פֿילען אונגליקספֿעללען אונד דראנגזאלען ווירד היימגעזוכט ווערדען, זא ווירד עס דעראיינסט צור ערקענטניס קאממען אונד שפרעכען: האבען מיך ניכט אללע דיזע אונגליקספֿעללע בעטראפֿען, ווייל מיין גאט ניכט מעהר בייא מיר איזט?
Onkelos
וְיִתְקוֹף רָגְזִי בְהוֹן בְּיוֹמָא הַהוּא וְאַרְחֵקִנוּן וֶאֱסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִנְהוֹן וִיהוֹן לְמִבַּז וִיעָרְעַן יָתְהוֹן בִּישָׁן סַגִיאָן וְעָקָן וְיֵימַר בְּיוֹמָא הַהוּא הֲלָא מִדְלֵית שְׁכִינַת אֱלָהַי בֵּינִי עָרְעוּנִי בִּישַׁיָא הָאִלֵין
Raschi

והסתרתי פני. כְּמוֹ שֶׁאֵינִי רוֹאֶה בְּצָרָתָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ich werde mein Angesicht verbergen, als ob ich ihre Bedrängnis nicht sähe.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 17 u. 18. ועזבתים .וחרה וגו׳: ich überlasse sie sich selber, והסתרתי וגו׳ entziehe ihnen meine besondere Fürsorge, והיה לאכל, so fällt es von selbst den andern Völkern zur Beute. Israels staatlicher Untergang ist ein natürlicher Erfolg seiner sich selbst überlassenen Schwäche. Israels geschichtliches Dasein und Gedeihen ist das Werk der Wundermacht Gottes.

אין אלדי בקרבי .ואמר ביום ההוא וגו׳ vergl. Kap. 7, 21. לא תערץ מפניהם כי ד׳ אלקיך בקרבך אל גדול ונורא. Es sagt nicht: הלא על אשר עזבתי אלרי ועל אשר את הרע בעיניו עשיתי, sondern: על כי אין אין אלקי בקרבי מצאוני הרעות האלה. Nicht in seiner Wandlung, in Gottes Wandlung sucht es die Ursache seines Unglücks. Gott, den es trotz seiner Verirrungen noch glaubt, "seinen" Gott nennen zu dürfen, und der ihm seinen Schutz und Beistand gegen die Völker zugesagt, erfüllt seine Zusage nicht mehr, sonst würden es solche Leiden nicht treffen. Es glaubt Gott, anklagen zu dürfen, und vergisst, sich anzuklagen, vergisst, auf die Ursachen zurückzugehen, weshalb Gott sich ihm nicht mehr als "seinen" Gott bewährt, vergisst, daß

ואנכי הסתר אסתיר פני וגו׳, vergisst, daß Gott nur darum in dieser Zeit ihm seine besondere Fürsorge entzieht, weil es seinen Wandel in so hohem Grade verschlechtert, על כל הרעה אשר עשה, weil es sich dem Heidentume zugewendet, כי פנה אל אלהים אהרים! Es hat Gott verlassen, darum wird es von Gott verlassen. Gott ist nur so lange sein Gott, als es Gottes Volk ist, als es sich mit seinem ganzen Sein und Wollen ausschließlich Gott in Erfüllung seines Willens unterstellt, und dieses besondere Verhältnis Gottes zu ihm bedingt – mehr als bei irgend einem Menschenkreise auf Erden – seine besondere völlige Hingebung an Gott in Gehorsam und Treue (vergl. das zu Schmot 33, 5 Bemerkte. Das dortige Zitat Kap. 31, 34 muss heißen: Kap. 32, 34). Die ganze Klage ist ein Irrtum. Gott ist בקרבו, hebt seine besondere Beziehung zu Israel nie mehr auf. Allein eben weil Er בקרבו ist, geht ihm keine Verirrung zum Schlechten hin, treffen es Leiden für Verirrungen, mit welchen es nur zu dem, nicht aber unter das sittliche Niveau der übrigen Völker hinabsinkt, רק אתכם ידעתי מכל משפחות האדמה על כן אפקד עליכם את כל עונתיכם (Amos 3, 2).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Ist es nicht darum, weil mein Gott. Anerkennung ihrer Schuld und der Berechtigung der sie treffenden Strafe.

Biur von Moses Mendelssohn

והסתרתי פני, אסתיר השגחתי מהם , אין עיני ולבי אל העם הזה , כמו שאיני רואה בצרתם : והיה לאכל, לכל מבקשי נפשו , כי כן משפט העם הזה , כאשר יסלק השם ממנו השגחתו הפרטית , ויעלים ממנו עין חמלתו , מיד והיה לאכל , כי צריו רבים :

Text herunterladen