Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Ich, ich berge doch mein Angesicht in solcher Zeit nur all des Schlechten willen, das es getan, da es sich anderen Göttern zugewendet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich aber werde desselben Tages mein Antlitz vor ihnen verbergen wegen alles des Bösen, das es gethan, daß es sich nämlich zu andern Göttern gewendet hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich aber werde jenes Tages mein Antlitz gänzlich bergen ob all dem Bösen, das es getan, denn es wandte sich andren Göttern zu.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך אבער ווער דעסזעלבען טאגס מיין אנטליץ פֿאר איהם פֿערבערגען , וועגען אללעם דעם בעזען , דאז עס געטאהן , דאס עס זיך נעמליך צו אנדערן געטטערן געוווענדעט האט .
Onkelos
וַאֲנָא סַלָקָא אֶסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִנְהוֹן בְּיוֹמָא הַהוּא עַל כָּל בִּישָׁא דִי עֲבָדוּ אֲרֵי אִתְפְּנִיוּ לְטַעֲוַת עַמְמַיָא
Biur von Moses Mendelssohn

הסתר אסתיר, אף אם יבירו כי אשמים הם , לא אחוש להם ולא אגאלם בחרטה לבדה והרהור תשובה , כי רעה גדולה עשו , בלכתם אחרי אלהים אחרים , עד אשר ישובו אל בתשובה גמורה , והתודו את עונם ואת עון אבותם , כמ"ש למעלה (ויקרא ט' ו') :

Text herunterladen