Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם        כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und sagte: Ich will ihnen mein Angesicht verbergen, Will sehen, was ihr Ende sein wird. Denn ein Geschlecht voll Wandlungen sind sie, Söhne, in welchen nichts Zuverlässiges ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sprach: Mein Antlitz will ich ihnen verbergen, und sehen was ihr Ende sei! denn sie sind verkehrter Art, Kinder ohne Redlichkeit.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen bergen, will sehen, was ihr Ende, denn ein Geschlecht der Verkehrtheit sind sie, Kinder, bei denen keine Treue.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפראך : מיין אנטליץ ווילל איך איהנען פֿערבערגען, אונד זעהען, וואס איהר ענדע זייא, דען זיא זינד פֿערקעהרטער ארט, קינדער אהנע רעדליכקייט •
Onkelos
וַאֲמַר אֶסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִנְהוֹן גְלֵי קֳדָמַי מָה יְהֵי בְסוֹפֵיהוֹן אֲרֵי דָרָא דְאַשְׁנִיוּ אִנוּן בְנַיָא דִלֵית בְּהוֹן הֵימָנוּ
Raschi

מה אחריתם. מַה תַּעֲלֶה בָהֶם בְּסוֹפָם:

כי דור תהפכת המה. מְהַפְּכִין רְצוֹנִי לְכַעַס:

לא אמן בם. אֵין גִדּוּלַי נִכָּרִים בָּהֶם, כִּי הוֹרֵיתִים דֶּרֶךְ טוֹבָה וְסָרוּ מִמֶּנָּה:

אמן. לְשׁוֹן "וַיְהִי אֹמֵן" (אסתר ב'), נורריטור"ה בְּלַעַז; דָּ"אַ — אמן לְשׁוֹן אֱמוּנָה, כְּתַרְגּוּמוֹ, אָמְרוּ בְסִינַי נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע וּלְשָׁעָה קַלָּה בִטְּלוּ הַבְטָחָתָם וְעָשׂוּ הָעֵגֶל (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Was ihr Ende sein werde, was zuletzt über sie käme. Denn sie sind ein Geschlecht der Verdrehtheit, sie wandeln mein Wohlgefallen in Zorn. Es ist keine Erziehung in ihnen, meine Erziehung ist nicht an ihnen zu erkennen; denn ich habe ihnen den guten Weg gezeigt, und sie sind davon abgewichen. Erziehung von (Esth. 2, 7), er erzog Esther; Erziehung in anderen Sprachen; andere Erklärung: Treue = אמונה, wie der Targum sagt, am Sinai sagten sie (Exod. 24, 7), wir wollen tun und hören; und schon nach kurzer Zeit brachen sie ihr Versprechen und machten das Kalb (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Verbergen will ich mein Antlitz. Ich will sie sich selbst überlassen, so wie es ein menschlicher Vater mit einem Sohne tut, der ihn freventlich beleidigt.
Geschlecht der Verkehrtheit. Ein Geschlecht, das Wahrheit und Recht verdreht und die Falschheit liebt (Driver).
keine Treue. Für einen liebevollen Vater.

Biur von Moses Mendelssohn

ויאמר, מחשבות האל ורצונו לעשות כן, יקרא מאמר, כדרך ויאמר אלהים הנאמר במעשה בראשית • (הרמב"ן) • והנה עד הנה דברי משה והוא מדבר בלשון עצמו, ומכאן ועד סוף הפרשה דברי השם : אסתירה פני מהם, אסיר מהם השגחתי, וכן ת"א אסלק שכינתי מנהון : מה אחריתם, תעלה בהם בסופם : כי דור תהפכת המה, מתהפכים מענין לענין, ואינם אוהבים האמת והטוב, לאחוז בו ושלא לזוז ממנו : אמון, שם דבר כמו אמונה, אין בהם ענין קיום ונאמן, שראוי לבטוח עליו, כי ההולך בדרך אמת הוא נאמן ועליו יש לבטוח, אבל אין בטחון באוהב תהפוכות • וכ"כ רש"י, והוא מספרי, וז"ל ד"א אמון לשון אמונה כתרגומו, אמרו בסיני נעשה ונשמע ובשעה קלה בטלה הבטחתם ועשו עגל • ובדרך ראשון פירש אמון לשון אומן את הדסה (אסתר ב' ז'), נודריט"ורה בלע"ז (בל"א ערציהונג, צוכט), אין גדולי נכרים בהם, שגידלתים דרך טובה וסרו ממנה (קינדער אהני ערציהונג) :

Text herunterladen