Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם        וַֽאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie haben in mein Recht durch Ungötter eingegriffen, Haben mich mit ihren Nichtigkeiten erzürnt: Ich lasse durch Unvölker in ihre Rechte eingreifen, Durch entwelktes Volk ihnen Gram bereiten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie reizten mich mit Ungöttern, kränkten mich mit ihrem Aberglauben, ich reize sie mit einem Unvolke, kränke sie mit unverständigem Gesindel.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie ereiferten mich durch Ungötter, kränkten mich durch ihre Nichtheiten, — ereifern will ich sie durch ein Unvolk, durch ein niederträchtig Volk sie kränken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא רייצטען מיך מיט אונגעטטערן, קרענקטען מיך מיט איהרעם אבערגלויבען, איך רייצע זיא מיט איינעם אונפֿאלקע, קרענקע זיא מיט אונפֿערשטענדיגעם געזינדעל •
Onkelos
אִנוּן אַקְנִיאוּ קֳדָמַי בְּלָא דַחֲלָא אַרְגִיזוּ קֳדָמַי בְּפָלְחַן טַעֲוָן וַאֲנָא אַקְנִנוּן בְּלָא עַם בְּעַמָא טַּפְּשָׁא אַרְגֵזִנוּן
Raschi

קנאוני. הִבְעִירוּ חֲמָתִי:

בלא אל. בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ אֱלוֹהַּ:

בלא עם. בְּאֻמָּה שֶׁאֵין לָהּ שֵׁם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו כ"ג) הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִים זֶה הָעָם לֹא הָיָה, בְּעֵשָׂו הוּא אוֹמֵר (עובדיה א') בָּזוּי אַתָּה מְאֹד:

בגוי נבל אכעיסם. אֵלּוּ הַמִּינִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (תהילים י"ד) אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים (ספרי; יבמות ס"ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sie ereiferten mich, entzündeten meinen Zorn. Durch einen Nichtgott, durch etwas, das nicht göttlich ist. Durch ein Nichtvolk, durch ein Volk, das keinen Namen Namen hat; so heißt es (Jes. 23, 13), sieh, das Land der Kasdim, dies Volk, das nicht gewesen; und ebenso heißt es von Esaw (Obadj. 1, 2), du bist sehr verachtet. Durch ein nichtswürdiges Volk will ich sie erzürnen, das sind diejenigen, die den Heiligen, gelobt sei Er, verleugnen; so heißt es auch (Ps. 14, 1), der Nichtswürdige spricht in seinem Herzen, Gott ist nicht da (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 21. הם קנאוני וגו׳. Sie haben wesenlosen, von jeder selbst vermeintlichen Göttermacht fernen Dingen eine nur mir gebührende Huldigung erwiesen, haben selbst mit Dingen, deren zweck- und zukunftlose Nichtigkeit auf Händen lag, mir zuwider gehandelt: ich lasse sie durch Bevölkerungen rechtsberaubt werden, die selbst schon im eigenen sozialen Zusammenhang alle ein Volksdasein bedingende Rechtsachtung verloren haben – sie drückten und beraubten sich unter einander, und folgerichtig die Juden umsomehr, – בגוי נבל אכעיסם, gebe ihnen Kummer durch Völker, die keineswegs besser sind als sie, die selbst schon ihre völkersittliche Blüte hinter sich haben und an aller ausschweifenden und grausamen Entartung ihre Weide finden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Tand. Wörtl.: »Hauch«. Etwas Unwirkliches, Wesenloses. »Blauer Dunst«, hier falsche Götter bedeutend. Jeremia gebraucht den gleichen Ausdruck (X, 8).
Unvolk. Maß für Maß. So wie sie Gott durch Verehrung von Nicht-Göttern erzürnten, würde Gott sie erzürnen, indem er ihnen ein Nicht-Volk gegenüberstellte, d. h. Barbarenhorden, die nicht den Namen »Volk« verdienten.
nichtswürdiges Volk. Unwissend und daher barbarisch und unmenschlich in seinen Gewohnheiten und Methoden (Ibn Esra). Und ein solches Volk wird Israel überwinden!

Biur von Moses Mendelssohn

קנאוני, קל העי"ן להקל על הלשון : בלא אל, בדבר שאינו אלוה : בהבליהם, בדבר שאין בו ממש • ואמרו בספרי, יש לך אדם עובד לצלם דבר שרואה אותו, אבל הם עובדים לבבואה, ולא לבבואה בלבד, אלא להבל זה שעולה מן הקדירה • והמתרגם האשכנזי תרגמו (אברגלויבן), שהוא האמונה בדבר בעל שאינו כלום, וכן בכמה מקומות כנה העצבים והאלילים בשם הבלי הגוים, הבל המה, וכדומה : בלא עם, בגוי שאין לו נימוסים ומנהגים מסודרים, ואילו ראוי להתחשב בין עמים משובחים • ויתכן שרמז על הכשדים כמ"ש רש"י והרמב"ן, שנאמר בהם הן ארץ כשדים זה העם לא היה (ישעיה כ"ג י"ג), שלא היה נחשב לגוי, והקב"ה גדל אותם, ובזה תבער קנאת ישראל • בגוי נבל, הנופל מיתרון האדם ושלמותו ושב נבזה ונמאס, כמו שאמר בעשו : בזוי אתה מאוד (עובדי' א' ב') :

Text herunterladen