Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַ לְיְהֹוָה֙*(בספרי תימן הַֽלְיהֹוָה֙ בתיבה אחת) תִּגְמְלוּ־זֹ֔את        עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ        ה֥וּא עָשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Fragt euch doch: Gott wollt ihr das vergelten? Entwelktes, mit nichten weises Volkt Ist Er nicht dein Vater, der dich sein eigen nennt, Hatte Er dich nicht gebildet, da er dir deine Bestimmung gab?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dankst du so dem Ewigen? nichtswürdiges, unweises Volk! Ist er nicht dein Vater, der dich erworben, der dich gemacht, der dich bereitet hat?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wollt ihr HaSchem dies vergelten, niederträchtig Volk und nicht weise? Ist er nicht dein Vater, der dich geschaffen, er, der dich gemacht und hergerichtet?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאנקסט דוא זא דעם עוויגען ? ניכטסווירדיגעס, אונווייזעס פֿאלק ! איזט ער ניכט דיין פֿאטער, דער דיך ערווארבען, דער דיך געמאכט, דער דיך בערייטעט האט ?
Onkelos
הָא קֳדָם יְיָ אַתּוּן גָמְלִין דָא עַמָא דְקַבִּילוּ אוֹרַיְתָא וְלָא חַכִּימוּ הֲלָא הוּא אֲבוּךְ וְאַתְּ דִי לֵהּ הוּא עָבְדָךְ וְאַתְקְנָךְ
Raschi

הלה' תגמלו זאת. לְשׁוֹן תֵּמָהּ, וְכִי לְפָנָיו אַתֶּם מַעֲצִיבִין שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ לִפָּרַע מִכֶּם וְשֶׁהֵיטִיב לָכֶם בְּכָל הַטּוֹבוֹת?

עם נבל. שֶׁשָּׁכְחוּ אֶת הֶעָשׂוּי לָהֶם:

ולא חכם. לְהָבִין אֶת הַנּוֹלָדוֹת, שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ לְהֵיטִיב וּלְהָרַע:

הלוא הוא אביך קנך. שֶׁקְּנָאֲךָ, שֶׁקִּנֶּנְךָ בְּקַן הַסְּלָעִים וּבְאֶרֶץ חֲזָקָה, שֶׁתִּקֶּנְךָ בְּכָל מִינֵי תַקָּנָה:

הוא עשך. אֻמָּה בָּאֻמּוֹת:

ויכננך. אַחֲרֵי כֵן בְּכָל מִינֵי בָסִיס וְכַן — מִכֶּם כֹּהֲנִים, מִכֶּם נְבִיאִים וּמִכֶּם מְלָכִים, כְּרַךְ שֶׁהַכֹּל בּוֹ (ספרי; חולין נ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Vergeltet ihr etwa dem Ewigen solches? Ist die Form einer Frage; wollt ihr vor Ihm Zorn erregen, der die Macht hat, euch zu strafen, und der euch all diese Wohltaten erwiesen hat? Undankbares Volk, das vergessen hat, was ihm geschehen ist. Und nicht weises, zu verstehen, was entstehen wird; daß Er die Macht hat, zu belohnen und zu bestrafen. Ist Er nicht dein Vater, der dich erworben, dich erschaffen, dich in Felsenneste und starkem Lande angesiedelt, dich mit allen Arten von Vollendung ausgestattet hat. Er hat dich erschaffen, zum Volk unter den Völkern. Und dich fest gegründet, nachher mit allen Arten von Begründung und Fundament; von euch stammen Kohanim, von euch Propheten und von euch Könige; ihr seid ein Staat, in dem alles vorhanden ist (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. ה לד׳ וגו׳. Das ה ist groß und als ein Wort für sich geschrieben. Also so viel als: Frage. Vergegenwärtigen wir uns, daß nach Kap. 31, 19 u. 20 die שירה zunächst bestimmt ist, dem Bewusstsein des Volkes mit dem Zeugnis der Wahrheit in solchen Zeitmomenten entgegenzutreten, in welchen bereits eine Wucht von durch seinen Abfall provozierten Leiden über es hereingebrochen, es aber, statt sich und seinen Abfall von Gott anzuklagen, seinen Gott anklagt, daß der nicht mehr wie in besseren Zeiten seine schützende und rettende Gegenwart in seiner Mitte bekundet: so haben wir wohl die Verse 4-6 im Zusammenhange also aufzufassen. In den Kreis des unter seinen Leiden seufzenden und seinen Gott ob seiner Wandelung anklagenden Volkes tritt das שירה-Wort mit der Bezeugung hin: הצור, felsenfest, unwandelbar in seinem Sein und Wollen ist euer Gott, Er ist immer derselbe und immer daßelbe ist sein Tun. Jeder Moment seiner über euch ergehenden und an euch sich vollziehenden Verhängnisse, ist eine in sich vollendete, auf Recht und Gerechtigkeit beruhende, ebenso wie euer früheres Glück nur euer und der Gesamtmenschheit Bestes erzielende Tat. Nicht Er hat sich verändert, ihr habt euch verändert, euer Geschick ist ein anderes geworden und bekundet Gottes rettende Wundermacht an euch nicht mehr, weil ihr die nicht mehr seid, weil ihr den Charakter verloren, dessen Dasein seine Gegenwart in eurer Mitte bedingt. שחת, euer alter Fehler einer mit Gottes absolutem Willen in Widerstreit ringenden Ungefügsamkeit hat euch zu solcher Entartung gebracht, daß man euch gar nicht mehr als seine Kinder erkennt. Da הַ, da gibt es nur eine Frage, da solltet ihr, statt Gott anklagen, nur an euch selber die Frage richten, und diese einzige Frage sollte in großer Frakturschrift euch stets vor Augen schweben: ?לד׳ תגמלו זאת Das sollte die ganze Frucht sein, die ihr Gott aus allem, was er für euch und an euch getan, reifen ließet?! Wie könnt ihr glauben, daß Gott deshalb für euch und an euch so Großes, so unter allen übrigen Völkern eigenartig Großes getan hätte und fortfahren würde zu tun, damit ihr am Ende allen übrigen Völkern gleich in geistige und sittliche Verkommenheit entartet?

גמל (siehe zu Bereschit Kap. 21, 8.) — נבל ,עם נבל ולא חכם (siehe zu Bereschit 34, 7 und Schmot 18, 17). Im Zusammenhange mit der Frage הלד׳ תגמלו זאת tritt die eigentliche Bedeutung von נבל in voller Prägnanz hervor. Beide bezeichnen ja ursprünglich Beziehungen des Pflanzenlebens, גמל die vollendete Fruchtreife, נבל das fruchtversagende Welken. Alles, was Gott für Israel und an Israel getan, die besonderen Führungen der Geschicke wie die Lehren und Vorschriften seines Gesetzes, alles hatte den einen Zweck, die Saaten des Lichts und des Lebens in Geist und Gemüt des Volkes zu streuen, die in Früchten der Erkenntnis und der Tat im Einzel- und Gesamtleben aufgehen sollten. Das Volk aber ist נבל, ist geistig und sittlich welk geworden. Die mit so vielen Veranstaltungen begonnene Gottespflanzung hat es noch bevor sie zur Blüte aufgehen konnte "welk" werden lassen, und steht es, statt ein mustergültiges Volksleben zu entwickeln, als עם נבל, als ein geistig und sittlich abgewelktes Volk da, ולא חכם, das keineswegs, wie es sich dünkt und wie es in der Mitte der Völker ein עם חכם ונבון (Kap. 4, 6) hätte sein sollen, "weise" ist, nicht, wie ja חכם bedeutet (siehe Schmot Kap. 25) die gegebenen Wahrheiten in sich aufgenommen, aus welchen allein wahre Erkenntnisse und richtige Grundsätze fürs Leben sich ergeben. So auch im עם נבל לשעבר ולא חכם לעתיד לבא :ספרי.

הלא הוא אביך קנך, wenn er dich sein eigen nennt und über all dein Sein und Wollen, über alle deine inneren und äußeren Kräfte und Mittel in seinem Gesetze disponiert, hat er nicht ein Recht dazu und sollte dir nicht zugleich das unerschütterliche Bewusstsein inne wohnen, daß er mit allen diesen Verfügungen, mit allen Anforderungen und Versagungen nur dein Bestes will! Ist es doch dein Vater, der also über dich verfügt, bist du doch ganz eigentlich völkergeschichtlich sein Erzeugtes. Dein ganzes völkergeschichtliches Dasein ist ausschließlich sein Werk. Ohne Ihn wärst du überall nicht da. Inmitten der sich gestaltenden Völkerbildungen hat allein Er vom ersten unscheinbarsten, individuellsten Anfang grundlegend dich zum Volke erzeugt und erzogen. Was andere als Menschen sind, bist du zugleich als Volk: Gottes Geschöpf. Er hat also ein ausschließliches Recht an dich, und zugleich bürgt dieser dein ganzer Ursprung dir, daß was Er, dein Vater, von dir fordert, nur deine, seines von ihm erzeugten Kindes, Wohlfahrt bezweckt.

הוא עשך ויכוננך (vergl. כוננו חצם על יתר Ps. 11, 2 und כחצים ביד גבור כן בני הנעורים Ps. 127, 3), wenn er dir, deinem ganzen Sein und Wollen, mit seinen Gesetzen die Richtung geben will, die Ziele anweist, die dein ganzes Wesen mit allem, was du dein nennst, anstreben soll, so vergiss doch nicht, daß הוא עשך ויכוננך, daß der, der dir diese Ziele anweist, dich ja gebildet hatte, ehe er dir diese Ziele anwies, er dich somit für diese Ziele gebildet hat, sie somit ganz eigentlich diejenigen sind und ausschließlich sind, die deinem Wesen und deiner Bestimmung entsprechen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

vergeltet. Wollt ihr so euren Vater und Wohltäter behandeln?
der dich (sich) geeignet. Indem Er euch aus Ägypten erlöste.
er hat dich gemacht . . . Er hat dich zum Volk geformt (Raschi).
eingerichtet. Er hat dir eine sichere Grundlage geschaffen, von der aus du eine große und dauernde Rolle in der Weltgeschichte spielen konntest.

Biur von Moses Mendelssohn

הלה' תגמלו זאת, לשון תימה, וכי כך אתם עושים לפני השם, שיש בידו ליפרע מכם, ושהטיב לכם בכל הטובות : עם נבל, ששכחו את העשוי להם • (רש"י), שהשוכח את הטוב ומשלם רעה למטיב יקרא נבל (אונדאנקבארר), והוא הפך הנדיב, הגומל טוב חנם, בלי תקות שכר : ולא חכם, להבין את הנולדות ולדעת כי לנפשם גמלו הרעה הזאת : הלוא הוא אביך, שהולידך וגדלך : קנך, שמך קנין לו, כמו קונה שמים וארץ, שהוציאם מן האין אל היש • וכל הוא קנין של המהווה אותו, והוא שלו • ועל הכוונה הזאת ת"א ואת דיליה הוא : הוא עשך, תקן ענינך ועשה אותך אומה באומות : ויכננך, הושיבך על כנך :

Text herunterladen