Die Torah - Die fünf Bücher Mose
בהנחל עליון גוים. כְּשֶׁהִנְחִיל הַקָּבָּ"ה לְמַכְעִיסָיו אֶת חֵלֶק נַחֲלָתָן הֱצִיפָן וּשְׁטָפָם:
בהפרידו בני אדם. כְּשֶׁהֵפִיץ דּוֹר הַפַּלָּגָה הָיָה בְיָדוֹ לְהַעֲבִירָם מִן הָעוֹלָם, לֹא עָשָׂה כֵן אֶלָּא יצב גבלת עמים, קִיְּמָם וְלֹא אִבְּדָם:
למספר בני ישראל. בִּשְׁבִיל מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁעֲתִידִין לָצֵאת מִבְּנֵי שֵׁם, וּלְמִסְפַּר שִׁבְעִים נֶפֶשׁ שֶׁל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיָּרְדוּ לְמִצְרַיִם הִצִּיב גבלת עמים — שִׁבְעִים לָשׁוֹן:
Als der Höchste Besitz anwies den Völkern, als der Heilige, gelobt sei Er, denen, die Ihn erzürnten, den Anteil ihres Besitzes gab, überschwemmte Er sie und tilgte sie hinweg. Als Er die Menschen trennte, als Er das Geschlecht der Zerstreuung (nach dem Turmbau) auseinandertrieb, hätte Er die Macht gehabt, sie von der Welt zu tilgen; Er tat aber nicht so, sondern Er setzte die Gebiete der Völker fest, Er erhielt sie und ließ sie nicht untergehen. Für die Zahl der Kinder Jisrael, wegen der Zahl der Kinder Jisrael, die von den Söhnen Schems hervorgehen sollte; und wegen der Zahl der 70 Seelen der Kinder Jisrael, die nach Mizraim hinabzogen, setzte Er als Gebieter der Völker 70 Sprachen fest (Sifre).
DIE HEILIGUNG DER GESCHICHTE
I.
Israel als Schöpfer des Begriffs der Geschichte. Die Ägypter und Babylonier hinterließen Aufzeichnungen über bemerkenswerte Begebnisse, Chroniken ihrer Dynastien und pomphafte Inschriften über ihre Siege. Nichts von alledem aber verdient den Namen Geschichtsschreibung. Nur in Israel wurde der gesamte Schauplatz menschlichen Geschehens auf Erden als eine Einheit empfunden, von den frühesten bis zu den spätesten Zeiten. Daher beginnt auch die Schrift nicht mit dem Exodus oder mit der Berufung Abrahams, sondern mit der Erschaffung der Welt und der Geburt des Menschen. Uns hat man natürlich gelehrt, daß »die Geschichtsschreibung, wie so vieles andere, mit den Griechen beginnt«. Aber diese Darstellung ist ein Teil der in akademischen Köpfen entstandenen Hellas-Legende. Die Griechen konnten gar nicht zu einer weltgeschichtlichen Betrachtungsweise emporsteigen, weil sie nicht an die Einheit des Menschengeschlechts glaubten. Diesen Begriff erlernten sie erst Jahrhunderte später durch die Septuaginta-Übersetzung der hebräischen Schriften. Ferner: Für die Griechen war das Weltall nicht die Schöpfung eines höchsten Geistes, sondern das Durcheinander blinder und sinnlos waltender Naturkräfte. Daher konnten sie auch zu keiner höheren Auffassung der Geschichte des Menschen gelangen. Genau so erging es auch denen, die die griechische Anschauung von Gott und Weltall teilten, wie z. B. den Freidenkern des 18. Jahrhunderts. Für sie »ist Geschichte wenig mehr als ein Register der Verbrechen, Narrheiten und Unglücksfälle der Menschheit« (Gibbon). Nicht so dachten die Lehrer in Israel. Sie empfanden Gott als eine sittliche Kraft und sahen Ihn bei Seiner Arbeit in der Welt. Sie spürten dem Eingreifen Gottes im Leben der Menschen und der Völker nach und sahen in der Geschichte die ständige Entwicklung göttlicher Gedanken und Zielsetzungen im Ablauf der Zeit. Sie verkündeten die Unbesiegbarkeit des Rechtes und seine endliche Durchsetzung und lehrten die Menschen, in der Vision vom »Königtum Gottes« — die menschliche Gesellschaft gegründet auf Gerechtigkeit — das messianische Ziel aller Geschichte zu sehen. Schillers tiefer Ausspruch: »Die Weltgeschichte ist das Weltgericht«, der einem Griechen oder Römer einfach unverständlich gewesen wäre, ist ein ausgesprochener Anklang an hebräische Denkart. Froude hat die Ansicht, daß keine Anschauung über den Ablauf der Geschichte als wertvoll empfunden werden könne, die nicht mit der biblischen übereinstimme, in die Worte gekleidet: »Geschichte ist eine Stimme, die die Gesetze von Recht und Unrecht durch die Jahrhunderte erklingen läßt. Auffassungen und Sitten wechseln, Glaubensbekenntnisse entstehen und verschwinden, aber das Sittengesetz ist auf den Tafeln der Ewigkeit verzeichnet. Für jedes falsche Wort, für jede ungerechte Tat, für Grausamkeit und Unterdrückung, für Sinnenlust oder Eitelkeit muß zuletzt doch der Preis gezahlt werden. Nicht immer von den Hauptschuldigen, aber doch von irgend einem. Nur Gerechtigkeit und Wahrheit leben und überdauern alles.«
II.
Israel war auch das erste Volk, das die Geschichte als Wegweiser für die Menschengeschlechter auffaßte — wie dies auch Deuteronomium bezweckt — und ihre gewaltige Bedeutung für die Erziehung der Einzelpersönlichkeit wie der menschlichen Gemeinschaften begriff. Ein neuerer Historiker der britischen Zivilisation hat das so ausgedrückt: »Die Vergangenheit stirbt nicht. Solange wie eine geistige Kontinuität aufrecht erhalten wird, ist das gegenwärtige Leben einer Gemeinschaft ihre gesamte angesammelte Vergangenheit. Nur wenn sie ihre Vergangenheit versteht, kann sie sich selbst verstehen und ihre Zukunft bestimmen. Ein Volk, das seine Geschichte nicht kennt, gleicht einem Mann, der mit Verlust seines Gedächtnisses geschlagen ist und der ziellos herumwandert, bis er ins Unglück gerät« (Wingfield-Stratford). Die Geschichte bewahrt den Einzelnen und die Nation vor dem Verlust des Gedächtnisses und damit der geistigen Eigenart. »Der Mensch ist durch die Geschichte zum Menschen geworden. Das, was der Jude ist, ist er durch die Geschichte seiner Väter, und er würde sein besseres Selbst verlieren, wollte er seine Geschichte vergessen (J. Jacobs). Die jüdische Geschichte ist ein unermeßlich weites Feld. Der Jude ist in ihrem Verlauf mit Jedermann zusammengetroffen, und die Anfänge seiner Geschichte liegen nahe an denen der menschlichen Zivilisation überhaupt. Und diese Geschichte hat wie keine andere ihre Merkmale in den Seelen der Menschen zurückgelassen. »Der erste Teil der jüdischen Geschichte, der biblische, ist eine Quelle, aus der viele Jahrhunderte hindurch Millionen Menschen Belehrung, Trost und Eingebung empfangen haben. Ihre Helden sind seit langem Typen geworden, Verkörperungen großer Ideale; die von ihr berichteten Ereignisse dienen als lebendige ethische Formeln. Aber es wird eine Zeit kommen — und vielleicht ist sie nicht sehr fern — wo dem zweiten Teil der jüdischen Geschichte, dem Leben des Volkes in der nachbiblischen Periode, die gleiche Behandlung zugebilligt werden wird. Das tausendjährige Martyrium des jüdischen Volkes, seine ununterbrochene Pilgerfahrt, sein tragisches Geschick, seine religiösen Lehrer, Märtyrer, Philosophen, Kämpfer — dieses ganze Epos wird einmal in kommenden Tagen tief in den Seelen der Menschen verankert sein. Es wird zum Herzen und zum Gewissen der Menschheit reden und dem Silberhaar des jüdischen Volkes Respekt sichern« (Dubnow). III.
Selbst eine kurze Geschichte der jüdischen Geschichte, d. h. ein kritischer Überblick über jüdische antike, mittelalterliche und moderne Geschichtsschreiber kann hier nicht versucht werden. Nur wenige Worte über die Aufgabe des jüdischen Geschichtsschreibers von heute seien hinzugefügt. Sein vornehmstes Ziel sollte nicht sein, das Vergangene zu beklagen, herabzusetzen oder zu idealisieren, sondern es zu verstehen. Er soll sich daher nicht, wie es die mittelalterlichen Chronisten taten, allein auf das jüdische Martyrium beschränken oder auf das Ringen des jüdischen Geistes in der Welt des Denkens — was alles Graetz so mächtig angezogen hat. Die Geschichte des Martyriums und der geistigen Kämpfe ist natürlich grundlegend. Aber außer diesem muß der heutige Geschichtsschreiber die Stellung der Juden in der Geschichte ihrer Wohnländer zu ergründen suchen. Dies erfordert einerseits ein ins Einzelne gehendes Studium der jüdischen Gemeinden — ihrer Einrichtungen, kulturellen Werte und religiösen Bestrebungen — und andererseits die Erkenntnis der sozialen, ökonomischen und politischen Beziehungen der Juden zu der Bevölkerung, unter der sie leben. Nur so können wir hoffen, einmal zum Verständnis der wechselseitigen Befruchtung jüdischer und nichtjüdischer Ideen und Einflüsse in Literatur, Volkskunde und Leben zu kommen. Denen, die diese Dinge studieren, wird dann die Erkenntnis aufdämmern, daß das Judentum nicht allein ein Lehr- und Glaubensgebilde ist, sondern auch ein Weg zum Leben und zum Heil, eine Zivilisation — eine Zivilisation, die ihre scharf ausgeprägten Beiträge zu jeder Sphäre menschlichen Lebens, menschlichen Denkens und menschlicher Leistung beigesteuert hat.
IV.
»Die Geschichte Israels ist der große lebendige Beweis für das Wirken der göttlichen Vorsehung in den Dingen der Welt. Unter den Nationen hat allein Israel an allen großen Bewegungen teilgenommen, seitdem die Menschheit sich ihrer Bestimmung bewußt geworden ist. Wenn in den langen und schweren Geburtswehen Israels kein göttlicher Zweck verborgen sein soll, dann ist es sinnlos, nach einem solchen Zweck im menschlichen Leben überhaupt zu suchen. In dem Widerschein des von diesem Zweck ausstrahlenden Lichtes sollte jeder Jude sein Leben mit doppelter Würde führen« (J. Jacobs).
8.—14. DIE ANTWORT DER VÄTER UND ÄLTESTEN
Als Gott zuerst den Völkern einen Platz und eine Erbschaft zuteilte, wie in Gen. X und XI beschrieben, trug er den besonderen Bedürfnissen der Israeliten Rechnung, indem er ihnen ein Erbe zuwies, das ihrer Anzahl angemessen war.
בהנחל עליון גוים, כאשר הנחיל את גויי הארץ ונתן לכל אומה ואומה את ארצה : בהפרידו בני אדם, כאשר הפריד בני אדם ללשונותם בארצותם : יצב, הנכון שהוא פועל עתיד תחת פועל עבר, כמו ימלאהו, יסבבנהו • והטעם שבהשגחתו הקדומה כאשר גזר על כל אומה ולשון איה מקום תכונתה, באיזה נוף תכחול, ומה יהיו גבולותיה סביב, בחר בארץ הקדושה והציב גבולותיה להיות נחלה לעם סגולתו, כי היא נאותה ומתוקנת למספר בני ישראל • כן נראה לפרש הכתובים ע"פ עומק פשוטן, וע"פ דרכי מליצת השיר ונאותה • והרשב"ם פי' בהפרידו בני אדם, אמר מיתת כח ובימי אנוש שכתוב שם משם נפרדו איי הגוים איש ללשונו • ושם תמצא שהציב גבולות עמים, בני כנען שנים עשר כנגד מספר בני יעקב שהיו שנים עשר, שתמצא כנען וי"א בניו שנים עשר, וכתיב שם ויהי גבול הכנעני מצידון וגו' (בראשית י' י"ט), לפי שכל אלו היו לישראל, אבל בכל שאר בני נח לא פירש בהם שום גבול • שוב מצאתי כמה פנים במדרש למספר בני ישראל, כי כנען ובניו כמו כך שנים עשר היו עכ"ל, והם דברים של טעם :
Handschriften anzeigen (11)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
- תורה, הפטרות ומגלות, 1465, Biblioteca Casanatense (Rom) Ms. 2894
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 3
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1239, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 14

V. 8. בהנחל עליון גוים וגו׳. Als der in dem Bewusstsein der Völker nur noch als der "Höchste" Geehrte (siehe Bereschit 14, 19 u. 20), als Gott Völker in den verschiedenen Ländern auf Erden Besitz nehmen ließ, בהפרידו בני אדם, und durch die Verschiedenheit dieser Länder und die Eigenartigkeit des Einflusses eines jeden derselben auf Körper- und Geistesbildung, Sprache, Beschäftigung, Sitte und Charakter seiner Bewohner das ursprünglich einheitliche Menschengeschlecht – alle ja Söhne Adams – zu verschieden gearteten Völkern auseinander gehen ließ, deren jegliches als eigenartiges Produkt seines Landes eine besondere Seite des Menschheitscharakters verwirklicht (vergl. Bereschit 21, 11).
יצב גבלת עמים וגו׳ stellte Er Gebiete von Völkerschaften bereit für noch zu zählende Söhne Jisraels, ließ er einen Komplex von Landschaften von mehreren Völkerstämmen in Besitz nehmen, die darin jenen völkerschaftlichen Prozess der Beherrschung des Bodens und des Beherrschtwerdens vom Boden durchzumachen hatten, deren Land גבולות עמים zu Gebieten von Völkerschaften wurden (Bereschit 26, 3 u. 4), die sie aber nicht behalten sollten, die vielmehr von vornherein einem Volke bestimmt wurden, dessen Anfang nur erst noch in einzelnen Gliedern einer Familie vorhanden war. So Ps. 105, 11 u. 12 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה —
יצב וגו׳ למספר וגו׳ vergl. ונצבת לקראת (Schmot 7, 15, 2), ונצבת לי שם (daselbst 34, 2), אשר הצבת לבדנה (Bereschit 21, 29), הצב für das Feststellen von Ländergebieten: אתה הצבת כל גבולות ארץ (Ps. 74, 17).