Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von Urgebirge-Gipfel und von Frucht ewiger Hügel,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit den Gewürzen uralter Berge, mit den Früchten ewiger Hügel,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und mit dem Besten uralter Berge, mit dem Köstlichen ewiger Hügel;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט דען נעווירצען אוראלטער בערגע , מיט דען פֿריכטען עוויגער היגל·
Onkelos
וּמֵרֵיש טוּרַיָא בַכִּירַיָא וּמִטוּב רָמָן דְלָא פָסְקָן
Raschi

ומראש הררי קדם. וּמְבֹרֶכֶת מֵרֵאשִׁית בִּשּׁוּל הַפֵּרוֹת, שֶׁהֲרָרֶיהָ מַקְדִּימִין לְבַכֵּר בִּשּׁוּל פֵּרוֹתֵיהֶם. דָּ"אַ — מַגִּיד שֶׁקָּדְמָה בְּרִיאָתָן לִשְׁאָר הָרִים (שם):

גבעות עולם. גְּבָעוֹת הָעוֹשׂוֹת פֵּרוֹת לְעוֹלָם וְאֵינָן פּוֹסְקוֹת מֵעֹצֶר הַגְּשָׁמִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mit dem Besten uralter Berge, gesegnet mit den ersten reifen Früchten; 15 denn seine Berge lassen zuerst ihre Früchte reif werden; andere Erklärung: das lehrt, daß sie vor den anderen Bergen erschaffen wurden (Sifre). Ewiger Hügel, Hügel, die immer Früchte hervorbringen und nie damit aufhören aus Regenmangel.

Text herunterladen